LA LENGUA CHIMILA

Por Gérard REICHEL-DOLMATOFF.

I. — Fonética.

Pronunciation.

El idioma Chimila posée los sonidos que corresponden a las siguientes consonantes : b, d, g, h (aspirada), k, 1, m, n, p, r, s, t, v, w, y. Además tiene una aspirada muy fuerte, que se transcribe aquí рог х, у dos sibilantes : à, correspondiente a la ch castellana, y š, que tiene el mismo valor de la sh inglesa.

Proprio del idioma Chimila es uno de los valores de la о en determinadas palabras, indicado aquí con el signo 0, cuando la vocal es corta ; esta es idéntica a la о en la palabra hot pronunciada a la manera británica. Cuando es largo el sonido, se seňala asi : 0, y es igual a la a inglesa antes de doble 1 en palabras como : small, hall, tall, tall, etc.

Aquí indicamos las vocales largas por medio de una letra cursiva.

La pronunciación de las vocales necesita algunas indicaciones :

a como mar en castellano

a como la ultima a en casa (castellano)

e como la e en tela (castellano)

e como la e en hombre (castellano)

i como la i en hilo (castellano)

i como la i en mitad (castellano)

0 como la о en escoba (castellano)

0 como la primera о en poco (castellano) Diptongos : ui u Curta con acento sobre la i

01 o larga acentuada con i corta ou o larga acentuada con u corta nou u acentuada y о corta

tou u acentuad,a y о corta