Abstract
In this study, we investigated the concurrent and longitudinal relationships between vocabulary and word reading across Spanish and English. One hundred and seventeen 4- to 5-year-old Spanish–English bilingual children attending Head Start programs in the United States were tested for their Spanish and English word reading twice, 5 months apart. We also tested the children’s Spanish and English vocabulary and phonological awareness at Time 1. We used multiple regression models to examine the predictive value of vocabulary to word reading cross-linguistically and longitudinally. Results showed that within (Spanish or English) language and concurrent predictions were stronger than cross-language and longitudinal predictions; however, Spanish vocabulary was a significant and unique predictor of English word reading longitudinally. Spanish phonological awareness also played an important role in the relationship between vocabulary and word reading. Our results suggest that helping Spanish-speaking children build their Spanish vocabulary can also improve their English word reading ability.
Similar content being viewed by others
References
Branum-Martin, L., Mehta, P. D., Francis, D. J., Foorman, B. R., Cirino, P. T., Miller, J. F., & Iglesias, A. (2009). Pictures and words: Spanish and English vocabulary in classrooms. Journal of Educational Psychology, 101, 897–911. doi:10.1037/a0015817.
Carlo, M., August, D., McLaughlin, B., Snow, C., Dressler, C., Lipman, D., et al. (2004). Closing the gap: Addressing the vocabulary needs of English language learners in bilingual and mainstream classrooms. Reading Research Quarterly, 39, 188–215. doi:10.1598/RRQ.39.2.3.
Chiappe, P., Glaeser, B., & Ferko, D. (2007). Speech perception, vocabulary, and the development of reading skills in English among Korean- and English-speaking children. Journal of Educational Psychology, 99, 154–166. doi:10.1037/0022-0663.99.1.154.
Cuetos, F., & Suárez-Coalla, P. (2009). From grapheme to word in reading acquisition in Spanish. Applied Psycholinguistics, 30, 583–601. doi:10.1017/s0142716409990038.
Dixon, L. Q., Wu, S., & Daraghmeh, A. (2012). Profiles in bilingualism: Factors influencing kindergartners’ language proficiency. Early Childhood Education Journal, 40, 25–34. doi:10.1007/s10643-011-0491-8.
Durgunoğlu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85, 453–465. doi:10.1037/0022-0663.85.3.453.
Goodrich, J. M., Lonigan, C. J., & Farver, J. M. (2013). Do early literacy skills in children’s first language promote development of skills in their second language? An experimental evaluation of transfer. Journal of Educational Psychology, 105, 414–426. doi:10.1037/a0031780.
Gottardo, A., Collins, P., Baciu, I., & Gebotys, R. (2008). Predictors of Grade 2 word reading and vocabulary learning from Grade 1 variables in Spanish-speaking children: Similarities and differences. Learning Disabilities Research & Practice, 23, 11–24. doi:10.1111/j.1540-5826.2007.00259.x.
Gottardo, A., & Mueller, J. (2009). Are first- and second-language factors related in predicting second-language reading comprehension? A study of Spanish-speaking children acquiring English as a second language from first to second grade. Journal of Educational Psychology, 101, 330–344. doi:10.1037/a0014320.
Hammer, C., Lawrence, F., & Miccio, A. (2007). Bilingual children’s language abilities and early reading outcomes in Head Start and kindergarten. Language, Speech & Hearing Services In Schools, 38, 237–248.
Harm, M. W., & Seidenberg, M. S. (2004). Computing the meanings of words in reading: Cooperative division of labor between visual and phonological processes. Psychological Review, 111, 662–720. doi:10.1037/0033-295x.111.3.662.
Harvard University and Center for Applied Linguistics. (2002a). Phonological awareness test. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
Harvard University and Center for Applied Linguistics. (2002b). Habilidad Fonológica. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
Jalongo, M. R., & Sobolak, M. J. (2011). Supporting young children’s vocabulary growth: The challenges, the benefits, and evidence-based strategies. Early Childhood Education Journal, 38(6), 421–429.
Kena, G., Musu-Gillette, L., Robinson, J., Wang, X., Rathbun, A., Zhang, J., Wilkinson-Flicker, S., Barmer, A., & Dunlop Velez, E. (2015). The condition of education 2015 (NCES 2015-144). U.S. Department of Education, National Center for Education Statistics, Washington, DC. Retrieved from http://nces.ed.gov/pubsearch.
Landry, S. H., Swank, P. R., Smith, K. E., Assel, M. A., & Gunnewig, S. B. (2006). Enhancing early literacy skills for preschool children: Bringing a professional development model to scale. Journal of Learning Disabilities, 39, 306–324. doi:10.1037/a0013842.
Lesaux, N. K., Crosson, A. C., Kieffer, M. J., & Pierce, M. (2010). Uneven profiles: Language minority learners’ word reading, vocabulary, and reading comprehension skills. Journal of Applied Developmental Psychology, 31, 475–483. doi:10.1016/j.appdev.2010.09.004.
Mancilla-Martinez, J., & Lesaux, N. K. (2011). The gap between Spanish speakers’ word reading and word knowledge: A longitudinal study. Child Development, 82, 1544–1560. doi:10.1111/j.1467-8624.2011.01633.x.
Melby-Lervåg, M., Lyster, S.-A. H., & Hulme, C. (2012). Phonological skills and their role in learning to read: A meta-analytic review. Psychological Bulletin, 138, 322–352. doi:10.1037/a0026744.
Muñoz-Sandoval, A. G., Woodcock, R. W., McGrew, K. S., & Mather, N. (2005). Batería III Woodcock-Muñoz: Pruebas de aprovechamiento. Itasca, IL: Riverside Publishing.
Muter, V., Hulme, C., Snowling, M. J., & Stevenson, J. (2004). Phonemes, rimes, vocabulary, and grammatical skills as foundations of early reading development: Evidence from a longitudinal study. Developmental Psychology, 40, 665–681. doi:10.1037/0012-1649.40.5.665.
Ouellette, G., & Beers, A. (2010). A not-so-simple view of reading: How oral vocabulary and visual-word recognition complicate the story. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 23, 189–208. doi:10.1007/s11145-008-9159-1.
Ricketts, J., Nation, K., & Bishop, D. V. M. (2007). Vocabulary is important for some, but not all reading skills. Scientific Studies of Reading, 11, 235–257. doi:10.1080/10888430701344306.
Slavin, R. E., & Cheung, A. (2005). A synthesis of research on language of reading instruction for English language learners. Review of Educational Research, 75, 247–284. doi:10.3102/00346543075002247.
Snow, C. E., Burns, M. S., & Griffin, P. (Eds.). (1998). Preventing reading difficulties in young children. Washington, DC: National Academy Press.
Thompson, B. (2006). Foundations of behavioral statistics: An insight-based approach. New York: Guilford Press.
Walley, A. C., Metsala, J. L., & Garlock, V. M. (2003). Spoken vocabulary growth: Its role in the development of phoneme awareness and early reading ability. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 5–20. doi:10.1023/A:1021789804977.
Warne, R. T. (2011). Beyond multiple regression: Using commonality analysis to better understand R2 results. Gifted Child Quarterly, 55, 313–318. doi:10.1177/0016986211422217.
Wise, J. C., Sevcik, R. A., Morris, R. D., Lovett, M. W., & Wolf, M. (2007). The relationship among receptive and expressive vocabulary, listening comprehension, pre-reading skills, word identification skills, and reading comprehension by children with reading disabilities. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 50, 1093–1109. doi:10.1044/1092-4388(2007/076).
Woodcock, R. W., McGrew, K. S., & Mather, N. (2001). Woodcock-Johnson III Tests of achievement. Itasca, IL: Riverside Publishing.
Acknowledgments
This work was supported by the National Social Science Fund of China (13CYY027) and the Fundamental Research Funds for the Central Universities (13wkpy37).
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Zhao, J., Dixon, L.Q., Quiroz, B. et al. The Relationship Between Vocabulary and Word Reading Among Head Start Spanish–English Bilingual Children. Early Childhood Educ J 45, 27–34 (2017). https://doi.org/10.1007/s10643-015-0764-8
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s10643-015-0764-8