Nature 415, 922–926 (2002).

The number of CD4+ CD8+ thymocytes shown in Fig. 1a of this Letter should be × 107, and not × 106 as published. This error does not affect our conclusions.