Hispanic Review

Este artículo propone un estudio diferenciador de la "literatura de embajada" dentro de la literatura "nacional" o del bando franquista durante la Guerra Civil española. Sostenemos que el valor de esta literatura, que generalmente es testimonio de asilados y tiene como tema principal la larga reclusión y el cerco de un grupo humano diverso en el espacio reducido de una embajada extranjera, va más allá del mero carácter testimonial o denunciatorio. Por un lado, este espacio se convirtió en lugar retórico-político de resistencia (alcazarización) y de arremetida contra la España republicana y los enemigos exteriores. Por el otro, las obras analizadas, como microcosmos humano, presentan una dimensión ética que pone a prueba los límites morales del hombre, y desde la cual se condenan políticamente opciones como el comunismo o se justifica una figura autoritaria ordenancista. Finalmente, contra lo esperado, la diversidad de la "literatura de embajada" sería un buen botón de muestra de las fisuras que desde el inicio tuvo el cuerpo ideológico y social que apoyó el levantamiento de Francisco Franco.

This article intends to characterize "embassy literature" within the frame of the "national" literature produced by Franco's supporters during the Spanish Civil War. I argue that the former literary production, typically a testimony of political refugees who are secluded in the limited space of a foreign embassy for long periods of time, moves beyond a testimonial or denunciative character. On one hand, this embassy space transforms into a rhetorical-political site of resistance and combat against the Republic and the Franco faction's exterior enemies. On the other hand, the works I analyze offer an ethical dimension that highlights the moral limits of human beings. This dimension is used by the authors politically to condemn options such as communism or to justify the need for an authoritarian figure to maintain order. Finally, contrary to expectations, the diversity of "embassy literature" stands out as an excellent example of the divisions within the very ideological and social base that supported Franco's uprising.