Australian plantations: mixed signals ahead

Plantation development in Australia has had a history of starts and stops. In the four major softwood plantation regions, forecasts of future availability provide very little scope for expansion of softwood sawmilling. In the three major hardwood plantation regions, considerable scope exists to increase exports of woodchips or expand pulp processing. Plantation development is presently in the doldrums, pending rationalization of hardwood estates by companies that bought the recently demised Managed Investment Schemes. Following this rationalization, industrial softwood growers will need to purchase or acquire access to additional land to meet processors' desires to upscale and remain internationally competitive. Large-scale purchase is generally not economically or politically viable. However, farm forestry has public good benefits through structural adjustment, carbon and, in some localities, salinity mitigation. Government assistance to foster farm forestry could break this nexus.

Spanish
El desarrollo de plantaciones en Australia muestra un historial de períodos de avance y estancamiento. En las cuatro principales regiones de plantaciones de coníferas, las previsiones de existencias futuras ofrecen muy poco margen para la expansión del aserrío de madera de coníferas. En las tres principales regiones de plantaciones de frondosas existe un amplio margen para el aumento de las exportaciones de astillas de madera o la expansión del procesamiento de pulpa. El desarrollo de plantaciones está actualmente de capa caída, a la espera de una racionalización de las fincas de madera de frondosas por las empresas que compraron los Sistemas de Inversión Administrada (fondos de inversión) recientemente desaparecidos. A raíz de esta racionalización, los productores de la industria de madera de coníferas se verán en la necesidad de comprar o adquirir el derecho a tierras adicionales con las que satisfacer los deseos de expansión de la industria de transformación y de seguir siendo competitiva a nivel internacional. Generalmente, la compra a gran escala no es una opción viable, ni económica ni políticamente. Sin embargo, la agrosilvicultura ofrece beneficios calificados como bien público, a través de ajustes estructurales, carbono y, en algunos lugares, la mitigación de problemas de salinidad. La ayuda del gobierno para fomentar la agrosilvicultura podría romper este nexo.

French
Le développement des plantations en Australie a connu une histoire de départs et d'arrêts. Dans les quatres régions pricipales de plantations de bois rond, les prévisions de production futures laissent très peu d'espace à l'expansion de la coupe du bois tendre. Dans trois plantations majeures de bois dur, il existe une perspective considérable pour accroître les exploitations de copeaux de bois ou pour agrandir la manutention de la pulpe. Le développement des plantations stagne à présent, dans l'attente de la rationalisation des propriétés de bois dur par les compagnies ayant acquis les projets d'investissement gérés récemment mis de côté. A la suite de cette rationalisation, les producteurs industriels de bois tendre vont devoir acheter ou acquérir un accès à des terres additionelles pour satisfaire le désir des industriels d'accroître leur capacité et de devenir compétitifs au niveau international. Les achats à grande échelle ne sont généralement pas viables, que ce soit économiquement ou politiquement. Toutefois, la foresterie de ferme offre des bénéfices plublics positifs grâce à un réglage structurel, à la mitigation du carbone et, dans certaines localités, de la salinité. Une aide gouvernementale pour encourager la foresterie de ferme pourrait briser ce noeud gordien.