Between land sharing and land sparing – what role remains for forest management and conservation?

Conflicts between satisfying the growing global demand for food and energy and simultaneously preserving natural ecosystems have spurred renewed debate about how to optimise future land use. This study reviews the role of forests and forest management within these proposed land-use strategies and reveals that discussions about future management of forest and agricultural lands take place largely exclusive of one another. Based on these results, a land-use concept is proposed in which sustainable agricultural intensification is paired with land-use diversification as a risk reduction strategy and complemented by productive restoration and compensation payments for forest conservation. Improving afforestation and agroforestry practices on degraded lands and investigating effects of diversification on the landscape scale are identified as important objectives for future interdisciplinary research. Considering forests as part of a comprehensive land-use portfolio will be vital in order to help strengthen links and ease conflicts between forest and agricultural land uses.

Spanish
Conflictos entre satisfacer la demanda mundial de alimentos y energía y preservar los ecosistemas naturales han generado debate acerca de cómo optimizar el uso futuro de la tierra. Este estudio analiza el papel de los bosques y del manejo forestal destacando la interdependencia del manejo futuro de los bosques y las tierras agrícolas. Basándose en estos resultados se propone un concepto del uso de la tierra en el cual la intensificación sostenible de la agricultura se combina con la diversificación de usos del suelo como estrategia para reducir riesgos y completado por compensaciones para conservar el bosque. Mejorar las prácticas para la aforestación y sistemas agroforestales en tierras degradadas y evaluar los efectos de la diversificación a nivel de paisaje son identificados como objetivos importantes. Considerar los bosques como parte de un portafolio del uso del suelo es de vital importancia para aliviar los conflictos entre usos del bosque y tierras agrícolas.

French
Les conflits entre le désir de satisfaire la demande globale croissante pour la nourriture et l'énergie et celui de préserver les écosystèmes ont engendré un nouveau débat sur la manière d'optimiser l'usage de la terre dans le futur. Cette étude examine le rôle des forêts et de la gestion forestière dans les stratégies d'usage de la terre proposées et révèle que les débats quant à la gestion future des forêts et des terres agricoles prennent place largement indépendamment l'un de l'autre. Basé sur ces résultats, un concept d'utilisation de la terre est proposé, dans lequel une intensification agricole durable s'effectuerait de pair avec une diversification de l'usage de la terre, en une stratégie de diminution des risques, complémenté par une restauration productive et des paiements compensatoires pour la conservation forestière. L'amélioration du reboisement et des pratiques d'agroforesterie sur les terres dégradées et une investigation des effets de la diversification à l'échelle du paysage sont identifiées comme étant des objectifs importants pour une recherche inter disciplinaire future. Le fait de considérer les forêts comme part entière d'un portfolio d'utilisation de la terre sera vital pour aider à solidifier les liens et apaiser les conflits entre les usages forestiers et agricoles de la terre.