From embedded propositions to complex predicates

References

Aquilina, Joseph. 1987. Maltese–English dictionary. Vol. 1 A–L. Malta: Midsea Books.Search in Google Scholar

Beaussier, Marcelin. 1958. Dictionnaire pratique arabe-français. Alger: La Maison des Livres.Search in Google Scholar

Bettini, Lidia. 2006. Contes féminins de la Haute Jézireh syrienne. Matériaux ethno-linguistiques d’un parler nomade oriental. Firenze: Università di Firenze.Search in Google Scholar

Bloch, Ariel. 1965. Die Hypotaxe im Damaszenisch-Arabischen, mit Vergleichen zur Hypotaxe im Klassisch-Arabischen. Wiesbaden: Steiner.Search in Google Scholar

Boris, Gilbert. 1958. Lexique du parler arabe des Marazig. Paris: Klincksieck.Search in Google Scholar

Brustad, Kristen E. 2000. The syntax of spoken Arabic. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Search in Google Scholar

Caubet, Dominique. 1993. L’arabe marocain. Louvain: Peeters.Search in Google Scholar

Caubet, Dominique. 1995. Ža, élément narratif dans le récit familier en arabe marocain. Studia Orientalia 75. 41–48.Search in Google Scholar

Cohen, David. 1963. Le dialecte arabe ḥassānīya de Mauritanie. Paris: Klincksieck.Search in Google Scholar

Cohen, David. 1975. Le parler arabe des Juifs de Tunis. Tome II Etude linguistique. The Hague & Paris: Mouton.Search in Google Scholar

Cohen, David. 1984. La phrase nominale et l’évolution du système verbal en sémitique. Etudes de syntaxe historique. Paris: Société de Linguistique de Paris.Search in Google Scholar

Cohen, Marcel. 1924. Le système verbal sémitique et l’expression du temps. Paris: Ernest Leroux.Search in Google Scholar

Colin, Georges S. 1920. Notes sur le parler arabe du nord de la région de Taza. Bulletin de l’Institut Francais d’Archeologie Orientale 18. 33–119.Search in Google Scholar

Colin, Georges S. 1993–1997. Le Dictionnaire Colin d’Arabe Dialectal Marocain, édité par Zakia Iraqui-Sinaceur. 8 volumes. Rabat: Al Manahil.Search in Google Scholar

Cowell, Mark W. 2005 [1st edn 1964]. A reference grammar of Syrian Arabic. Washington D. C.: Georgetown University Press.Search in Google Scholar

Creissels, Denis. 2006. Syntaxe générale, une introduction typologique. 1: Catégories et constructions. 2: La phrase. Paris: Hermès - Lavoisier.Search in Google Scholar

Feghali, Mgr Michel. 1928. Syntaxe des parlers arabes actuels du Liban. Paris: Geuthner.Search in Google Scholar

Firanescu, Daniela R. 2003. Le modalisateur aspectuel-temporel qām dans le parler syrien. In Ignacio Ferrando & Juan José Sanchez Sandoval (eds.), AIDA 5th Conference Proceedings. Cádiz, September 2002, 481–492. Cadiz: Publicaciones de la Universidad de Cádiz.Search in Google Scholar

Fischer, Wolfdietrich. 1961. Die Sprache der arabischen Sprachinsel in Uzbekistan. Der Islam 36. 232–263. https://doi.org/10.1515/islm.1961.36.3.232.Search in Google Scholar

Fischer, Wolfdietrich. 1978. ‘Dass’-Sätze mit ˀan und ˀanna. Zeitschrift für Arabische Linguistik 1. 24–31.Search in Google Scholar

Fischer, Wolfdietrich. 2002. Unterordnende und nebenordnende Verbalkomposita in den neuarabischen Dialekten und im Schriftarabischen. In Werner Arnold & Hartmut Bobzin (eds.), “Sprich doch mit deinen Knechten Aramäisch, wir verstehen es!”. 60 Beiträge zur Semitistik. Festchrift für Otto Jastrow zum 60. Geburtstag, 147–164. Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar

Forest, Robert. 1993. Négations: Essai de syntaxe et de typologie linguistique. Paris: Klincksieck.Search in Google Scholar

Germanos, Marie-Aimée. 2009. From complementizer to discourse marker. The functions of ˀənno in Lebanese Arabic. In Jonathan Owens & Alaa Elgibali (eds.), Information structure in spoken Arabic, 145–164. London: Routledge.Search in Google Scholar

Grigore, George. 2007. L’arabe parlé à Mardin. Monographie d’un parler arabe “périphérique”. Bucarest: Editura Universitāṭii din Bucureṣti.Search in Google Scholar

Grotzfeld, Heinz. 1965. Syrisch-arabische Grammatik. Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar

Haspelmath, Martin. 1989. From purposive to infinitive – an universal path of grammaticization. Folia Linguistica Historica 10(1–2). 287–310.10.1515/flih.1989.10.1-2.287Search in Google Scholar

Heath, Jeffrey. 2002. Jewish and Muslim dialects of Moroccan Arabic. London & New York: Routledge Curzon.Search in Google Scholar

Heath, Jeffrey. 2003. Hassaniya Arabic (Mali): Poetic and ethnographic texts. Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar

Heath, Jeffrey. 2004. Hassaniya Arabic (Mali) - English - French dictionary. Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar

Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2002. World lexicon of grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511613463Search in Google Scholar

Holes, Clive. 2001. Dialect, culture and society in Eastern Arabia. Vol. 1. Glossary. Leiden: Brill.10.1163/9789004464568Search in Google Scholar

Holes, Clive. 2016. Dialect, culture and society in Eastern Arabia. Vol. 3: Phonology, morphology, syntax, style. Leiden: Brill.10.1163/9789004311107Search in Google Scholar

Lentin, Jérôme. 1994. Classification et typologie des dialectes du Bilād al-Šām. Quelques suggestions pour un réexamen. Matériaux Arabes et Sudarabiques – GELLAS (N.S.) 6. 11–43.Search in Google Scholar

Lentin, Jérôme. 1997. Recherches sur l’histoire de la langue arabe au Proche-orient à l’époque moderne. Thèse pour le Doctorat d’Etat ès-Lettres, 2 vol., Université de la Sorbonne nouvelle-Paris III. Lille: Atelier national de Reproduction des Thèses.Search in Google Scholar

Lentin, Jérôme. 2006. Damascus Arabic. In Kees Versteegh, Mushira Eid, Alaa Elgibali, Manfred Woidich & Andrzej Zaborski (eds.), Encyclopedia of Arabic language and linguistics I A–Ed, 546–555. Leiden: Brill.Search in Google Scholar

Leung, Tommi Tsz-Cheung, Dimitrios Ntelitheos & Meera Al Kaabi. 2021. Emirati Arabic: A comprehensive grammar. London & New York: Routledge.10.4324/9780429273162Search in Google Scholar

Loubignac, Victorien. 1952. Textes arabes des Zaër. Transcription, traduction, notes et lexique. Paris: Librairie orientale et américaine Max Besson.Search in Google Scholar

Manfredi, Stefano. 2010. A grammatical description of Kordofanian Baggara Arabic. Naples: Dipartimento di Studi e Ricerche su Africa e Paesi Arabi, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.Search in Google Scholar

Manfredi, Stefano. 2017. Arabi Juba: un pidgin-créole du Soudan du Sud. Leuven & Paris: Peeters.Search in Google Scholar

Marçais, Philippe. 1977. Esquisse grammaticale de l’arabe maghrébin. Paris: Librairie Adrien-Maisonneuve.Search in Google Scholar

Marçais, William & Abderrahmân Guîga. 1958–1961. Textes arabes de Takroûna, II. Glossaire. Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner.Search in Google Scholar

Miller, Catherine. 2000. The grammaticalization of the verbe ‘to say’ in Juba Arabic. In Manwel Mifsud (ed.), Proceedings of the Third International Conference of AIDA, Malta 1998, 213–218. Malta: AIDA.Search in Google Scholar

Miller, Catherine. 2001. Grammaticalisation du verbe gale ‘dire’ et subordination en Juba Arabic. In Robert Nicolaï (ed.), Leçons d’Afrique. Filiations, ruptures et reconstitution de langues. (Un hommage à Gabriel Manessy), 455–482. Louvain & Paris: Peeters.Search in Google Scholar

Mion, Giuliano. 2013. Quelques remarques sur les verbes modaux et les pseudo-verbes de l’arabe parlé à Tunis. Folia Orientalia 25. 51–65.Search in Google Scholar

Mitchell, Terence F. & Shahir A. Al-Hassan. 1994. Modality, mood and aspect in spoken Arabic. With special reference to Egypt and the Levant. London: Kegan Paul International.Search in Google Scholar

Ould Mohamed-Baba, Ahmed-Salem. 2008. Refranero y fraseología ḥassānī. Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.Search in Google Scholar

Panetta, Ester. 1943. L’arabo parlato a Bengasi. Roma: La Libreria dello Stato.Search in Google Scholar

Pereira, Christophe. 2010. Le parler arabe de Tripoli (Libye). Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.Search in Google Scholar

Piamenta, Moshe. 1965. The use of tenses, aspects and moods in the Arabic dialect of Jerusalem (en hébreu, avec une table des matières et une introduction en anglais). Jérusalem: Bureau of Adviser on Arab Affairs, Prime Minister’s Office.Search in Google Scholar

Procházka, Stephan. 1993. Die Präpositionen in den neuarabischen Dialekten. Wien: VWGÖ.Search in Google Scholar

Reichmuth, Stefan. 1983. Der arabische Dialekt der Shukriyya im Ostsudan. Hildesheim, Zürich & New York: Georg Olms.Search in Google Scholar

Ritt-Benmimoun, Veronika. 2014. Grammatik des Arabischen Beduinendialekts der Region Douz: Südtunesien. Wiesbaden: Harrassowitz.10.2307/j.ctvc2rn4bSearch in Google Scholar

Roset, Caroline. 2018. A grammar of Darfur Arabic. Utrecht: LOT.Search in Google Scholar

Roth, Arlette. 1979. Esquisse grammaticale du parler arabe d’Abbéché (Tchad). Paris: Geuthner.Search in Google Scholar

Sebba, Mark. 1987. The syntax of serial verbs. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/cll.2Search in Google Scholar

Stolz, Thomas & Andreas Ammann. 2008. The Maltese continuative: A grammaticalization borderliner. In Elisabeth Verhoeven, Stavros Skopeteas, Yong-Min Shin, Yoko Nishina & Johannes Helmbrecht (eds.), Studies on grammaticalization, 169–184. Berlin & New York: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110211764.3.169Search in Google Scholar

Taine-Cheikh, Catherine. 1988. Dictionnaire Ḥassāniyya-Français. Dialecte arabe de Mauritanie. Vol. 1: Introduction, hamza-bāˀ. Paris: Geuthner.Search in Google Scholar

Taine-Cheikh, Catherine. 2000. Les emplois modaux de la négation lâ dans quelques dialectes arabes. Comptes rendus du GLECS 33(1995–1998). 39–86.Search in Google Scholar

Taine-Cheikh, Catherine. 2004. Le(s) futur(s) en arabe. Réflexions pour une typologie. Estudios de dialectologia notreafricana y andalusi 8. 215–238.Search in Google Scholar

Taine-Cheikh, Catherine. 2011. Faits de grammaticalisation et processus narratifs. Les verbes ‘se (re)dresser’ et ‘prendre’ dans l’arabe mauritanien. In Andrei A. Avram, Anca Focs̹eneanu & George Grigore (eds.), A Festschrift for Nadia Anghelescu, 490–518. București: Editura Universităţii din București.Search in Google Scholar

Taine-Cheikh, Catherine. 2014. Du verbe à la conjonction. Quelques cas de grammaticalisation de kân dans les dialectes arabes. In Angela Daiana Langone, Olivier Durand & Giuliano Mion (eds.), Alf lahǧa wa lahǧa. Proceedings of the 9th Aida Conference, 423–438. Münster & Wien: LIT-Verlag.Search in Google Scholar

Taine-Cheikh, Catherine. 2017. Continuité et cessation dans les parlers arabes maghrébins : Quelques remarques sur l’expression de ces notions. In Muntasir Fayez Faris Al-Hamad, Rizwan Ahmed & Hafid I. Aloui (eds.), Lisan al-arab: Studies in Arabic dialects. Proceedings of the 10th International Conference of AIDA. Qatar University, 279–295. Vienna: LIT.Search in Google Scholar

Taine-Cheikh, Catherine. 2018. La (poly)grammaticalisation des verbes de mouvement et de position en arabe. Tendances générales et faits spécifiques. In Sylvie Hancil (dir.), Fonctionnements linguistiques et grammaticalisation, 219–248. Limoges: Lambert-Lucas.Search in Google Scholar

Taine-Cheikh, Catherine. 2019. Étude des particules apparentées aux vocatifs/exclamatifs yā et iyyā(k). In Catherine Miller, Alexandrine Barontini, Marie-Aimée Germanos, Jairo Guerrero & Christophe Pereira (eds.), Proceedings of the 12th AIDA Conference, Marseilles 30th May–2nd June 2017 [en ligne], 278–289. Aix-en-Provence: Institut de Recherches et d’Études sur les Mondes Arabes et Musulmans.10.4000/books.iremam.4842Search in Google Scholar

Tauzin, Aline. 1993. Contes arabes de Mauritanie. Paris: Karthala.Search in Google Scholar

Vanhove, Martine. 1993. La langue maltaise. Etudes syntaxiques d’un dialecte arabe “périphérique”. Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar

Vanhove, Martine, Catherine Miller & Dominique Caubet. 2009. The grammaticalization of modal auxiliaries in Maltese and Arabic vernaculars of the Mediterranean area. In Björn Hansen & Ferdinand de Haan (eds.), Modals in the languages of Europe. A reference work, 325–362. Berlin & New York: De Gruyter.10.1515/9783110219210.3.325Search in Google Scholar

Versteegh, Kees. 2005. Some remarks on verbal serialization in Arabic dialects. Cahiers de Linguistique de l’INALCO 5(2003–2005). 49–69.Search in Google Scholar

Versteegh, Kees. 2009. Serial verbs. In Kees Versteegh, Mushira Eid, Alaa Elgibali, Manfred Woidich & Andrzej Zaborski (eds.), Encyclopedia of Arabic language and linguistics. IV: Q–Z, 195–199. Leiden: Brill.Search in Google Scholar

Vincent, Nigel. 1993. Head versus dependent marking: The case of the clause. In Greville Corbett, Norman Frazer & McGlashan Scott (eds.), Heads in grammatical theory, 140–163. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511659454.007Search in Google Scholar

Woidich, Manfred. 2002. Verbalphrasen mit asyndetischem Perfekt im Ägyptisch-Arabischen. Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí 6. 121–192.Search in Google Scholar

Woidich, Manfred. 2006. Das Kairenisch-Arabische. Eine Grammatik. Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar

Yoda, Sumikazu. 2005. The Arabic dialect of the Jews of Tripoli (Libya). Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar