초록
The ancient history and identity of Korean martial arts in general remain greatly disputed, and t’aekkyŏn has been mistakenly associated with taekwondo. The first existing reference to t’aekkyŏn dates back to the early eighteenth century. From that period until the turn of the twentieth century, a variety of records have survived, including several official and historical documents, some depictions in paintings, and a single photograph. After analyzing all these existing records, this study concludes that t’aekkyŏn in its past form was not a martial art as we understand it. Rather, it had various game-like qualities, and was also often associated with unruly behavior by individuals of the lower classes. In addition, public performances of t’aekkyŏn were probably connected to folk customs, rituals, and/or festivals, which could also explain its dance-like characteristics as a form of entertainment. While some suggest it may have had some earlier martial art roots, there are not enough existing documents to make any definite conclusion. Therefore, the current presentation of t’aekkyŏn’s as a “traditional Korean martial art” suggests an invented tradition.
키워드
t’aekkyŏn, martial arts, folk game, ssirŭm, taekwondo
INTRODUCTION
A common assumption is that due to the Japanese annexation of Korea in 1910, the two successive Korean nations lost great parts of their history and identity. Moreover, soon after liberation from Japanese colonial rule in 1945, a devastating civil war ensued between the two adversaries that caused extensive destruction. Whatever the reasons or causes, there are few extant historical records regarding the history of
BACKGROUND: WEAPONLESS MARTIAL ARTS IN ANCIENT KOREA
The earliest credible reference to the existence of any bare-handed martial art in Korea was during the early twelfth century, in the
During the Chosŏn period (1392–1910), Confucian values favoring scholarly ideals dominated the Korean aristocracy. Consequently, interest in martial arts waned among the ruling elite. During the Chosŏn period there exists a great time gap without any specific references to weaponless martial arts. Between the reigns of King Sejo (r. 1455–1468) and King Yŏngjo (r. 1724–1776), a period of about 250 years, historical evidence is limited. However, due to invasions by the Japanese and later by the Manchu, some military manuals for combat were compiled. The
Ancient Korean military martial arts, which included boxing, wrestling and a variety of weapon arts, mostly pointed to some Chinese origin. However, toward the end of the Chosŏn Dynasty, traditional martial arts were in great decline and were largely forgotten.
However, there existed a game-like activity popular among commoners called
10
11
12
13 Illustrated in Shin, 1999, 2–27.
14 Illustrated in
15 See for example, World Taekwondo Federation, “History Modern Times,” 2009; Song, 2003, 113. Song criticizes the same point regarding the portrayal of taekwondo history in relationship to
16
17
18
EXISTING RECORDS ON T’AEKKYŎN BEFORE THE TWENTIETH CENTURY
The few existing records on
Table 1..
According to existing records from before the twentieth century, “
Stanley Henning, who is an expert on Chinese martial arts, believes that the confusion regarding the name could be a result of a “lack of knowledge of the Chinese characters or an attempt to disassociate it from possible foreign [Chinese] origin.”
The first to Romanize the term
1) Ch’ŏnggu yŏngŏn (靑丘永言) written by Kim Ch’ŏn-taek in 1728
The first reference to
2) Taek’wae-do (大快圖) painted by Sin Yun-bok in 1785
In Sin Yun-bok’s (1758–unknown) painting
The painting consists of three scenes: The upper part of the picture shows a landscape with some hills and a sedan chair parade. The middle scene represents the center of activity, with a large crowd of commoners and some noblemen, a few of them smoking, in front of a walled compound, watching the performances of what is generally assumed to be
Under the influence of the Chinese fine arts at the end of the Chosŏn dynasty (1392–1910), Sin Yun-bok was one of the leading painters of this time. Therefore, due to the fact that he depicted such a scene, it may be assumed that
Figure 1.. Taek’wae-do
National Museum of Korea
Source: Photograph taken by the authors
In the painting, both
All the research that has been carried out on
3) Chaemulbo (才物譜) written by Yi Man-yŏng in 1798
The
Figure 2 and 3.. Chaemulbo
Cover page and one page in which martial arts are described (6:51b)
Kyujanggak Institute for Korean Studies at Seoul National University
Source: Photographs taken by the authors
○ 角觝 漢武帝始作著牛頭俱相當角力
The document states that
○ 梓校 씨름 迭校
○ 還校 仝
The document states that
The interpretation of the following sentences is disputed (compare the interpretations below).
○ 卞 手搏爲卞角力爲武若今之탁견
○ 廝博 梓校之類亦탁견
○ 手搏 仝ㆍ今之 슈벽維與此不同而當用此字
It may be suggested that one possible interpretation is that the martial arts of
There are differing opinions among researchers about the accurate translation of the ancient text. According to Yi Yŏng-bok, 卞 手搏爲卞角力爲武若今之탁견 translates to “
Kim San and Hŏ In-uk consider
The problem with the interpretations above is that these scholars reach general conclusions based on a small amount of text. On top of this, the exact meaning of the text is controversial. None of the “martial arts” mentioned in the text survived until modern times except for
Interestingly, the authors of
The author of the
4) Taek’wae-do painted by Yu Suk in 1846
The inscription on the painting
Figure 4.. Taek’wae-do
Seoul National University Museum
Source: Photograph taken by the authors
5) The Namwŏn’gosa of the nineteenth century
The nineteenth century documentary records suggests the
Figure 6.. Namwŏn’gosa
Written in old han’gŭl, without any Chinese characters (4:74a)
Original book owned by the French Oriental Language School
Source: Permission granted for the reprint of the images by Hong Yun-p’yo
The main content of the text consists of a dialogue between prisoners and a guard. The captives were sent to prison for being drunk and disorderly and using
6) The photograph: “Children playing T’aekkyŏn,” by Arthur Noble in 1890
The earliest extant photograph of a
7) Korean Games with Notes on the Corresponding Games of China and Japan, written by Steward Culin in 1895
The anthropologist Steward Culin was inspired by the Columbian Exposition Fair in 1893—in which a Korean delegation participated and exhibited cultural artifacts and customs—to write a book about Korean games in comparison to those found in Japan and China. In the preface, Culin states that he collected the information for the book’s content from his personal collection of games, some museum records, and “from natives of Eastern Asia residing in the United States, the author never having visited the East.” He describes
XXXII. HTAIK-KYEN-HA-KI KICKING (
The suffix “
Culin’s description of
8) T’aekkyŏn in the Paekcha-do (百子圖) paintings of the nineteenth century
19 Compare with
20 “
21
22
23
24 For example, wrestling and
25 Modern
26 See for example,
27
28
29
30 The photograph focuses only on the central part of the picture. Compare to
31
32
33
THEORIES IN REGARDS TO THE NATURE OF T’AEKKYŎN
The discussion about whether
Another typical characteristic of
Our understanding today of what a martial art should be does not fit the description of traditional
In contrast, the existing paintings and the photograph by Noble suggest an activity that was rather peaceful in nature and popular among children. Ouyang believes that
34
35
36
37
38 Yi, 1995; quoted by
39
T’AEKKYŎN AS AN EXAMPLE OF THE “INVENTION OF TRADITION”
As Eric Hobsbawm points out, cases of invented tradition occur in all societies. Invented traditions are easily recognizable in the “ceremonials” and “symbolism” of authoritarian governments and nations like Nazi Germany, and they also arise commonly in monarchies, for example in Britain. Moreover, “invention of tradition” takes place in virtually all political institutions, systems, and societies. Regimes, ruling classes, and special interest groups invent traditions typically for ideological and propaganda purposes as well as social cohesion. While there are countless instances of invented traditions in the realm of politics, it commonly occurs also among non-political groups, institutions, and entities.
Korea has a strong authoritarian tradition through its Confucian hierarchical order, and the South Korean military regime under Pak Chŏng-hŭi promoted a policy of asking the population “to identify with the nation through a sense of uniquely shared past which was largely constructed and presented to the Korean public via state-cultural policies [retrofitted but] modeled on Japanese government cultural projects.”
The traditional mask dance of Andong would be a specific example of an invention of tradition in Korean society. In this case, the tradition was invented by a Korean academic. In order to reconstruct the dance, a university professor was able to locate one elderly man who participated in such a dance in his youth and interviewed him. The professor was accused of asserting his own suggested interpretations and assumed version of the dance into the answers of the individual. Considering the advanced age of the man and the time gap involved, he likely could not have presented such detailed and presumably accurate accounts. Nevertheless, exactly this version, “produced” during the interview, was generally accepted as a genuine account of Korean culture and tradition.
The scarce references and few pictures cited in this study reflect the dearth of existing data about
During that era, the only person who kept
Most students who started practicing
Taek Kyun has transformed significantly recently. Since people who practiced Taekwondo are learning Taek Kyun, the kick is being transformed into the Taekwondo style…I know well the difference between Taekwondo kicks and Taek Kyun kicks. Taek Kyun kicks upward with a straight foot without bending the knee, and this form is not being performed these days.
The general presentation of
40 See
41
42 Ibid., 135.
43 See
44
45 See Park’s discussion, 2010, 67–93. The constant revision of history text books of public schools by incumbent South Korean governments is also a good example of how politicians, through their ideologies, try to influence education and public views.
46 See
47
48 This is still true nowadays to some extent. Although not all of the young children practice taekwondo anymore due to the availability of alternative activities.
49 Yi Chong-u (Lee Chong Woo) was one of the leading taekwondo pioneers and the key figure in the development of the World Taekwondo Federation (WTF). He was former Secretary General and Vice-President of the WTF, and former Vice-President of the Kukkiwŏn (The Kukkiwŏn was established by the South Korean government as the taekwondo headquarters. It is home of the World Taekwondo Academy, which is responsible for technical and educational matters. It is also responsible for black belt promotions around the world).
50 Yi Chong-u made this statement in an interview with Yook, 2002, 307.
IS MODERN TAEKWONDO THE RESULT OF THE “T’AEKKYŎN-IZATION” OF JAPANESE KARATE?
Much has been said about the supposed historical connection between taekwondo and
Another position regarding the connection between taekwondo and
Kim Young Oak (1990, 123) has postulated that the modern developments in taekwondo are the process of converting Japanese karate into a modern Korean form of taekyun. According to Kim, the movements of taekyun represent a prototypical Korean movement pattern which emphasizes use of the feet. He goes on to say that such characteristics as the rhythms and stepping of taekyun can be found in Korean dance as well.
Kim’s statements that the modern competition taekwondo represents the “taekyunization” (택견화) of karate are based on the following characteristics:
→ The conversion from a predominantly hand oriented system to a predominantly foot oriented system.
→ The emphasis on competition over self-defense or other practical purposes.
Some “prototypical Korean” characteristics of “rhythm and stepping” might be part of
As for Koreans’ natural inclination toward games, the existence of
The claim that Koreans like to use their feet in games more than other ethnic groups is also not convincing. For example, next to
The common assertion of the preference of Koreans for kicking over hand techniques was previously made by Son Tŏk-sŏng, an important taekwondo leader during the 1950s and 1960s, in 1968: “The Koreans put more emphasis on the use of the feet than other forms of martial arts.”
The above arguments for the natural inclination of Koreans toward the use of and preference for the feet in playful activities and games are used to produce some connection between
51
52 See
53
54 See
55
56
57
58 The name “taekwondo” was created in 1955 but was only universally accepted in 1965. Koreans basically practiced karate at that time. See Moenig, et al., 2012; Moenig, 2012.
59 For comparison see
60 See
61 See the official site of “Sepaktakraw,”
62
63
64 There are ten early “taekwondo” manuals published between 1949 and 1968 and that the authors are aware of:
CONCLUSION
The two martial arts based on stand up striking and which are often mentioned and/or illustrated in early Korean literature are
Whether
For many Korean scholars, the references in the
In contrast, the majority of existing references portray
In their desire for international recognition, some Koreans present biased accounts of giving legitimacy to the popular portrayal of
65 For example, Chinese martial arts are often associated with bandits and secret societies
66
참고문헌(53)
-
[참고문헌]
(1995)
“Problems in the Identity and Philosophy of T’aegwondo and Their Historical Causes”
Korea Journal 35(4) : 80 - 94
-
[참고문헌]
(2005)
“The Modern Significance of Taekwondo as Sport and Martial Art: Overcoming Cultural and Historical Limitations in Traditional Thinking”
Han’guk sasang kwa munhwa [Korean history and culture]30 : 321 - 354
-
[단행본]
1968
Korean karate free fighting technique.
Charles E. Tuttle Company
-
[참고문헌]
(2006)
“Minsok chihakchŏk kwanjŏm e ŭihan t’aekkyŏn ŭi chŏnsu hyŏngt’ae wa hyŏndaejŏk ŭiŭi” (An ethnographic approach to the initiation type of taekgyeon and its meaning)
The Korean Journal of History for Physical Education, Sport and Dance 18 : 51 - 67
-
[단행본]
1958
T’aekwŏndo kyobon 跆拳道敎本 [Taekwondo textbook].
Sŏnghwa Munhwa-Sa
-
[단행본]
1965
Taekwondo: The art of self-defence.
Daeha Publication Company
-
[단행본]
1955
Kwŏnbŏp kyobon 拳法敎本 [Kwŏnbŏp textbook].
Donga Munhwasa
-
[학위논문]
Chŏnt’ong muye rosŏ t’aekkyŏn ŭi t’ŭksŏng (A characteristic of taekgyeon as a traditional martial arts [sic]).
2005
Kukmin University / Ph.D. dissertation
-
[단행본]
1895
Korean Games with Notes on the Corresponding Games of China and Japan.
University of Pennsylvania
-
[단행본]
1969
Comprehensive Asian Fighting Arts.
Kodansha International
-
[단행본]
1957/1973
Karate-dō Kyōhan: The Master Text. Trans. Tsutomu Ohshima.
Kondansha International Ltd
-
[단행본]
2008
A Killing Art: The Untold History of Tae Kwon Do.
ECW Press
-
[학위논문]
Aggression, Nationalismus und Kampfsport in Ostasien (Aggression, nationalism and combat sport in East Asia).
1994
University of Hamburg / Master’s thesis
-
[단행본]
2006
In praise of athletic beauty.
Harvard University Press
-
[단행본]
2007
Shotokan karate: Its history & evolution.
Empire Books
-
[참고문헌]
(2000)
“Traditional Korean Martial Arts”
Journal of Asian Martial Arts 9(1) : 8 - 15
-
[단행본]
1983
Introduction. In The Invention of Tradition. Eds. Eric Hobsbawm and Terence Ranger
Cambridge University Press
-
[단행본]
2007
Yŏbo ŭi ŏwŏn [The etymology of Yŏbo].
National Korean Institute e-book, Shimpyo Mach’impyo
-
[단행본]
1949
Hwasu-do kyobon 花手道敎本 [Hwasu-do textbook].
Chosŏn Munhwa Ch’ulp’ansa
-
[단행본]
1958
Tangsu-do kyobon 唐手道敎本 [Tangsu-do textbook].
Kyerang Munhwasa
- [인터넷자료]http://www.martialartsresource.com/anonftp/pub/the_dojang/digests/history.html
-
[단행본]
1728
Ch’ŏnggu yŏngŏn 靑丘永言.
National Central Library of Korea
-
[참고문헌]
(2000)
“T’aekkyŏn ŭi ŏwŏn e taehan sogo” (Past Records on the Etymology of T’aekkyŏn)
Physical Education Bulletin 9 : 195 - 203
-
[참고문헌]
(1991)
“Socio-cultural Implications of the Recent Invention of Tradition in Korea: An Overview”
The Papers of the British Association for Korean Studies (BAKS)
1 : 7 - 28
-
[단행본]
1990
T’aekwŏndo ch’ŏrhak ŭi kusŏng wŏlli (Principles governing the construction of the philosophy of taekwondo).
T’ongnamu
- [인터넷자료]http://www.taekkyon.or.kr/en/
-
[단행본]
2003
The Evolution of Taekwondo from Japanese Karate. In Martial Arts in the Modern World. Eds. Thomas A. Green and Joseph R. Svinth
185
Praeger Publishers
-
[학위논문]
The Incomplete Transformation of Taekwondo from a “Martial Art” to a“Martial Sport.”
2012
Keimyung University / Ph.D. dissertation
-
[참고문헌]
(2012)
The modifications of protective gear, rules and regulations during taekwondo’s evolution—from its obscure origins to the Olympics.
The International Journal of the History of Sport 29(9) : 1363 - 1381
-
[단행본]
Namwŏn’gosa. Vol. 4. French Oriental Language School [ca. ninetieth century].
-
[단행본]
1960
Karate the art of “empty hand” fighting.
Charles E. Tuttle Company
-
[참고문헌]
(1997)
“The Elevation of Taekkyon from Folk Game to Martial Art”
Journal of Asian Martial Arts 6(4) : 76 - 89
-
[단행본]
1958
P’asa kwŏnbŏp—Kongsu-do kyobon 破邪拳法-空手道敎本 [Kwŏnbŏp association—kongsu-do textbook.
Kudŏgwŏnsa
-
[단행본]
2007
Muye tobo t’ongji chuhae 武藝圖譜通志註解 [Recorded Documents of Martial Arts Illustrations and Commentary].
Dongmunsŏn
-
[참고문헌]
(2010)
“The Paradox of Postcolonial Korean Nationalism: State-Sponsored Cultural Policy in South Korea, 1965–Present.”
The Journal of Korean Studies 15(1) : 67 - 94
-
[참고문헌]
(1994)
“Notes on the Historical Development of Korean Martial Sports: An Addendum to Young’s History & Development of Tae Kyon.”
Journal of Asian Martial Arts 3(1) : 82 - 89
-
[참고문헌]
(2009)
“Historical aspects of t’aekwŏndo.”
Archives of Budo 5 : 97 - 101
-
[단행본]
1987
Combat Sports in the Ancient World.
New Haven and London
-
[참고문헌]
(2000)
“Change and Continuity in Chosŏn Military Techniques during the later Chosŏn Period.”
Papers of the British Association for Korean Studies 7 : 31 - 48
-
[단행본]
1988
Greek Athletics and the Genesis of Sport.
The University of California Press
-
[단행본]
1999
Muye chebo pŏnyŏk sokchip 武藝諸譜飜譯續集 [Collection of Martial Arts Documentations Including Interpretation].
Keimyung University Press
-
[단행본]
1968
Korean Karate: The Art of Tae Kwon Do.
Prentice-Hall, Inc. Englewood Cliffs
-
[단행본]
2005
T’aekwŏndo-sa kangŭi [Taekwondo history lecture].
Yimun Publishing co.
-
[단행본]
2008
T’aekwŏndo-sa sillon [New history discussion of taekwondo].
Yimun Publishing co
-
[단행본]
1983
T’aekkyŏn.
Sŏrim Munhwasa
- [인터넷자료]http://www.wtf.org/wtf_eng/site/about_taekwondo/modern_times.html
-
[학위논문]
Haebang ihu Han’guk t’aekwŏndo ŭi palchŏn kwa chŏnggwa kŭ yŏksajŏk ŭiŭi—t’aekwŏndo rŭl chungsim ŭro—(A Study on the history of the [sic] modern Korean Taekwondo).
1986
Seoul National University / Master’s thesis
-
[학위논문]
American conceptualizations of Asian martial arts: An interpretive analysis of the narrative of taekwondo participants.
1996
The University of North Carolina at Greensboro / Ph.D. dissertation
-
[단행본]
1965
Baengmanin ŭi t’aesudo kyobon 百萬人의 跆手道敎本 [T’aesudo textbookfor everybody].
T’op’ik Ch’ulp’ansa
-
[단행본]
1798
Chaemulbo 才物譜. Vol. 6.
Kyujanggak Institute for Korean Studies at Seoul National University
-
[단행본]
1968
Taekwondo kyobŏm 跆拳道敎範 [Taekwondo manual].
Jinsudang
-
[단행본]
1995
T’aekkyŏn.
Taewŏn
- [인터넷자료]http://tkdreform.com/yook_article.pdf
1 Acknowledgments: This work could not have been carried out without the generous financial support of theYoungsan University Research Fund . We would also like to acknowledge the support and help of Dr. Song Hyeongseok (Keimyung University), Dr. Andrew David Jackson (University of London), Dr. Willy Pieter (Keimyung University), and Cashel Rosier. *Corresponding author. Email: udomoenig@yahoo.com
2 “Taekkyeon, a traditional Korean martial art,” 2011, retrieved fromhttp://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00011&RL=00452 .
3 See for example, “Official Site of Korea Tourism Org.: Taekkyeon,” n.d., retrieved fromhttp://english.visitkorea.or.kr/enu/CU/CU_EN_8_2_7.jsp . The kingdom of Koguryŏ is believed to have lasted from 37 BCE to 668 CE.
4 Since “taekwondo” is a Korean word assimilated in English, the term is not put into italics or Romanized according to the McCune-Reischauer system.
5 See WTF World Taekwondo Federation, “History,” 2009. Other Korean martial arts, such askuksul for example, often make similar claims about their origins.
6 See Korea Taekkyon Federation (Taehan T’aekkyŏn Yŏnmaeng), “History of Taekkyon,” 1999. There are a variety oft’aekkyŏn associations.
7 Regarding the discussion concerning what constitutes an Asian martial art, seeMoenig, 2012 , 144–169; Yang, 1996 .
8Capener, 1995, 84 ; Yi, 1995, 15 .
9 The term was coined by Eric Hobsbawm and Terence Ranger in their book titled,The Invention of Tradition (1983).