초록

This paper examines a seemingly insignificant subject – a withered tree in a Chinese county. From 1712, it became a persistent subject in Chosŏn travelogues, or yŏnhaengnok 燕行錄. It loomed large in Chosŏn travelogues because, as an outlet of Chosŏn anti-Qing sentiment, the tree was believed to prophesize the predestined downfall of Qing rule. The case of this ordinary object shows that Chosŏn writers’ perception of the Qing landscape was not restricted to their immediate observations but was deeply entwined with beliefs that were prevalent in Chosŏn. The withered tree, a ubiquitous subject in yŏnhaengnok, was completely omitted from the Qing imperial narrative, which was compiled in the comprehensive gazetteers of the empire and local gazetteers. How Chosŏn writers chose to write on Qing localities and landscapes was independent from the imperatives of the Qing imperial narrative, which was sponsored by and in turn endorsed the Qing empire-building process. The parallel relationship between the two narratives allows us to see yŏnhaengnok as fitting into a broader production of narratives in early modern East Asia.

키워드

yŏnhaengnok, Qing imperial narrative, empire, travel, Chosŏn-Qing relations

참고문헌(60)open

  1. [단행본] Ch’oe Tŏkchung 崔德中 / 2001 / Yŏnhaengnok chŏnjip 燕行錄全集 [The complete yŏnhaengnok]. Vol. 39 / Tongguk Taehakkyo Ch’ulp’anbu

  2. [단행본] Chŏng Yagyong 丁若鏞 / 2002 / Han’guk munjip ch’onggan 韓國文集叢刊 [Korean anthologies collection]. Vol. 281 / Minjok Munhwa Ch’ujinhoe

  3. [인터넷자료] / Chosŏn wangjo sillok 朝鮮王朝實錄 [Veritable records of the Chosŏn dynasty]

  4. [단행본] Confucius / 2006 / The Essential Analects: Selected Passages with Traditional Commentary / Hackett Publishing Company

  5. [단행본] Han Tŏkhu 韓德厚 / 2001 / Yŏnhaengnok chŏnjip 燕行錄全集 [The complete yŏnhaengnok]. Vol. 50 / Tongguk Taehakkyo Ch’ulp’anbu

  6. [단행본] Hong Sŏngmo 洪錫謨 / 2010 / Talbit arae yŏn’gyŏng esŏ nonilmyŏ 달빛아래 연경에서 노닐며 [Sauntering under the moonlight in Beijing] / Munjin

  7. [단행본] Hwang Chae 黃梓 / 2015 / Kukyŏk kabin yŏnhaengnok 국역갑인연행록 [Diary of the 1734 Beijing journey in Korean translation] / Sejong Taewang Kinyŏm Saŏphoe

  8. [단행본] Hwang Chŏng 黃晸 / 2001 / Yŏnhaengnok chŏnjip 燕行錄全集 [The complete yŏnhaengnok]. Vol. 37 / Tongguk Taehakkyo Ch’ulp’anbu

  9. [단행본] Kim Ch’anghŭp 金昌翕 / 1999 / Han’guk Munjip Ch’onggan 韓國文集叢刊 [Korean anthologies collection]. Vol. 165 / Minjok Munhwa Ch’ujinhoe

  10. [단행본] Kim Ch’angŏp 金昌業 / 2001 / Yŏnhaengnok chŏnjip 燕行錄全集 [The complete yŏnhaengnok]. Vol. 32 / Tongguk Taehakkyo Ch’ulp’anbu

  11. [단행본] Kim Chinam 金指南 / 2006 / T’ongmun’gwan chi 通文館志 [Records of the office of translation] / Sŏul Taehakkyo Kyujanggak Han’gukhak Yŏn’guwŏn

  12. [단행본] Kim Chosun 金祖淳 / 1999 / Han’guk Munjip Ch’onggan 韓國文集叢刊 [Korean anthologies collection]. Vol. 289 / Minjok Munhwa Ch’ujinhoe

  13. [단행본] Kim Kyŏngsŏn 金景善 / 2001 / Yŏnhaengnok chŏnjip 燕行錄全集 [The complete yŏnhaengnok]. Vol. 70 / Tongguk Taehakkyo Ch’ulp’anbu

  14. [단행본] Liu, Kunyi 劉坤一 / 2009 / Zhongguo difangzhi jicheng: Jiangxi 中國地方志集成: 江西 [Collection of Chinese gazetteers: Jiangxi]. Vol. 4 / Fenghuang Chubanshe

  15. [단행본] Maeng Mant’aek 孟萬澤 / 2001 / Yŏnhaengnok chŏnjip 燕行錄全集 [The complete yŏnhaengnok]. Vol. 39 / Tongguk Taehakkyo Ch’ulp’anbu

  16. [단행본] Min Chinwŏn 閔鎭遠 / 2011 / Hanguo hanwen yanxing wenxian xuanbian 韩国汉文燕行文献选编 [Compilation of Korean Beijing mission documents]. Vol. 11 / Fudan Daxue Chubanshe

  17. [단행본] O Chaeso 吳載紹 / 2008 / Yŏnhaengnok sokchip 燕行錄 續集 [The complete yŏnhaengnok, continued]. Vol. 121 / Sangsŏwŏn

  18. [단행본] O Toil 吳道一 / 2001 / Yŏnhaengnok chŏnjip 燕行錄全集 [The complete yŏnhaengnok]. Vol. 29 / Tongguk Taehakkyo Ch’ulp’anbu

  19. [단행본] Pak, Chiwŏn 朴趾源 / 2001 / Yŏnhaengnok chŏnjip 燕行錄 全集 [The complete yŏnhaengnok] vol. 32 / Tongguk Taehakkyo Ch’ulp’anbu

  20. [단행본] Shen Baozhen 沈葆楨 / 2002 / Xuxiu Siku Quanshu 續修四庫全書 [The complete library in four treasuries, revised and extended]. Vol. 654 / Shanghai Guji Chubanshe

  21. [단행본] Sin T’aehŭi 신태희 / 2018 / Kugyŏk pukkyŏngnok 국역북경록 [A Record of Beijing in Korean translation] / Sejong Taewang Kinyŏm Saŏphoe

  22. [단행본] Sŏ Hosu 徐浩修 / 2001 / Yŏnhaengnok chŏnjip 燕行錄全集 [The complete yŏnhaengnok]. Vol. 50 / Tongguk Taehakkyo Ch’ulp’anbu

  23. [단행본] Sŏ Kyŏngsun 徐慶淳 / 2001 / Yŏnhaengnok chŏnjip 燕行錄全集 [The complete yŏnhaengnok]. Vol. 94 / Tongguk Taehakkyo Ch’ulp’anbu

  24. [단행본] Sŏng Haeŭng 成海應 / 1999 / Han’guk munjip ch’onggan 韓國文集叢刊 [Korean anthologies collection]. Vol. 273 / Minjok Munhwa Ch’ujinhoe

  25. [단행본] Sŏng Haeŭng 成海應 / 1999 / Han’guk mujip ch’onggan 韓國文集叢刊 [Korean anthologies collection]. Vol. 278 / Minjok Munhwa Ch’ujinhoe

  26. [인터넷자료] / Sŭngjŏngwŏn ilgi 承政院日記 [The daily records of the royal secretariat of the Joseon dynasty]

  27. [단행본] Im Kijung 林基中 / 2001 / Yŏnhaengnok chŏnjip 燕行錄全集 [The complete yŏnhaengnok]. Vol. 95 / Tongguk Taehakkyo Ch’ulp’anbu

  28. [단행본] Wang Guangmo 王光谟 / 2006 / Zhongguo difangzhi jicheng: Hebei 中国地方志集成: 河北 [Collection of Chinese gazetteers: Hebei]. Vol. 21 / Shanghai Shudian Chubanshe

  29. [단행본] Xia Lishu 夏力恕 / 1986 / Yingyin wenyuange Sikuquanshu 影印文淵閣四庫全書 [Facsimile of the Wenyuange edition of the complete library in four treasuries]. Vol. 534 / Shangwu Yinshuguan

  30. [단행본] Xia Ziliu 夏子鎏 / 2006 / Zhongguo difangzhi jicheng: Hebei 中国地方志集成: 河北 [Collection of Chinese gazetteers: Hebei]. Vol. 21 / Shanghai Shudian Chubanshe

  31. [단행본] Yi Chŏngsu 李鼎受 / 2008 / Yŏnhaengnok sokchip 燕行錄續 集 [The complete yŏnhaengnok, continued]. Vol. 123 / Sangsŏwŏn

  32. [단행본] Yi Kiji 李器之 / 2008 / Yŏnhaengnok sokchip 燕行錄續 集 [The complete yŏnhaengnok, continued]. Vol. 111 / Sangsŏwŏn

  33. [단행본] Yi Myŏn’gu 李冕九 / 2016 / Yŏnhaengnok ch’onggan 燕行錄叢刊 [Collection of yŏnhaengnok] / Nuri Midiŏ

  34. [단행본] Yi Sŭngo 李承五 / 2001 / Yŏnhaengnok chŏnjip 燕行錄全 集 [The complete yŏnhaengnok]. Vol. 86 / Tongguk Taehakkyo Ch’ulp’anbu

  35. [단행본] Yi Ŭihyŏn 李宜顯 / 2001 / Yŏnhaengnok chŏnjip 燕行錄全集 [The complete yŏnhaengnok]. Vol. 53 / Tongguk Taehakkyo Ch’ulp’anbu

  36. [단행본] Yu Sinhwan 兪莘煥 / 1999 / Han’guk munjip ch’onggan 韓國 文集叢刊 [Korean anthologies collection]. Vol. 312 / Minjok Munhwa Ch’ujinhoe

  37. [단행본] Yun Kŭp 尹汲 / 2008 / Yŏnhaengnok sokchip 燕行錄續集 [The complete yŏnhaengnok, continued]. Vol. 115 / Sangsŏwŏn

  38. [단행본] Zhao Hongen 赵宏恩 / 2011 / Zhongguo difangzhi jicheng: jiangnan 中國地方志集成: 江南 [Collection of Chinese gazetteers: Jiangnan]. Vol. 6 / Fenghuang Chubanshe

  39. [단행본] Zhongyang Yanjiuyuan Lishi Yuyan Yanjiusuo 中央研究院歷史語言研究所 / 2016 / Ming taizu shilu明太祖實錄 [Veritable records of Ming Taizu] / Zhonghua Shuju

  40. [단행본] Zhu Zhifan 朱之蕃 / 2003 / Shi Chaoxian lu 使朝鮮錄 [Record of the mission to Chosŏn] / Beijing Tushuguan Chubanshe

  41. [단행본] Chun, Hae-Jong / 1968 / The Chinese World Order: Traditional China’s Foreign Relations / Harvard University Press : 90 ~ 111

  42. [단행본] Crossley, Pamela Kyle / 2012 / The Oxford History of Historical Writing, edited by Daniel Woolf. Vol. 3, 1400-1800 / Oxford University Press : 43 ~ 59

  43. [학술지] Fang Chenghua 方震華 / 2017 / “Yidi wu bainian zhi yun: yunshulun yu yixiaguan de fenxi” 夷狄無 百年之運─運數論與夷夏觀的分析 [Non-Han regimes never last over one hundred years: Analyzing a prophecy from the perspective of Sino-steppe relationship] / Taida lishi xuebao 臺大歷史學報 60 : 159 ~ 191

  44. [학술지] Fuma Susumu 夫馬進 / 2003 / "Nihon genson Chōsen enkōroku kaidai"日本現存朝鮮燕行録解題 [Critical introduction to yŏnhaengnok in Japan] / Kyōto daigaku bungakubu kenkyū kiyō 京都大 学文学部研究紀要 42 : 127 ~ 238

  45. [단행본] Ge Zhaoguang 葛兆光 / 2014 / Xiangxiang yiyu: du lichao Chaoxian hanwen yanxing wenxian zhaji 想象 異域: 讀李朝朝鮮漢文燕行文獻劄記 [Imagining the foreign realm: Notes on Chosŏn yŏnhaengnok] / Zhonghua Shuju

  46. [단행본] Guha, Ranajit / 2009 / The Small Voice of History: Collected Essays / Permanent Black : 304 ~ 317

  47. [학술지] Gui Tao 桂涛 / 2019 / “Lun huwu bainian zhi yun – 17, 18 shiji Chaoxian shiren renshi qingchao de jiben kuangjia jiqi wajie” 论胡无百年之运 – 17, 18世纪朝鲜士人认识清朝的基本框架及其瓦 解 [The brevity of barbarian regimes: The emergence and disappearance of Korean perceptions of Qing] / Shilin 史林 (1) : 79 ~ 88

  48. [학술지] 김종수 / 2009 / 西溪 朴世堂의 對淸 覘國 一考 / 군사 (70) : 103 ~ 136

  49. [단행본] Kim, Seonmin / 2017 / Ginseng and Borderland : Territorial Boundaries and Political Relations between Qing China and Chosŏn Korea, 1636-1912 / University of California Press

  50. [단행본] Kim, Tae Joon / 2006 / Korean Travel Literature / Ewha Womans University Press

  51. [학술지] Millward, James A / 1999 / ‘Coming onto the Map’ : ‘Western Regions’ Geography and Cartographic Nomenclature in the Making of Chinese Empire in Xinjiang / Late Imperial China 20 (2) : 61 ~ 98

  52. [단행본] Pae Usŏng 배우성 / 2014 / Chosŏn kwa Chunghwa 조선과 중화 [Chosŏn and China] / Tolbegae

  53. [학술지] Perdue, Peter C / 1998 / Boundaries, Maps, and Movement : Chinese, Russian, and Mongolian Empires in Early Modern Central Eurasia / The International History Review 20 (2) : 263 ~ 286

  54. [학술지] Qiao Zhizhong 乔治忠 / 1997 / "Daqing yitongzhi de chuxiu yu fangzhixue de xingqi""大清一统志"的初修与方志学的兴起 [The first edition of the Unified Gazetteer and the rise of the local gazetteer] / Qilu xuekan 齐鲁学刊 1 : 116 ~ 123

  55. [학술지] 손혜리 / 2018 / 成海應의 送序를 통해 본 경세의식 / 한국실학연구 (36) : 701 ~ 734

  56. [학술지] Joshua Van Lieu / 2018 / Chosŏn-Qing Tributary Discourse: Transgression, Restoration, and Textual Performativity / Cross-Currents (27) : 80 ~ 112

  57. [학위논문] Wang, Sixiang / 2015 / Co-constructing Empire in Early Chosŏn Korea : Knowledge Production and the Culture of Diplomacy, 1392–1592

  58. [단행본] Wang, Yuanchong / 2018 / Remaking the Chinese Empire : Manchu-Korean Relations, 1616–1911 / Cornell University Press

  59. [학술지] Wu Chengwei 吳政緯 / 2019 / “‘Chaoxian’ ruhe jinru Ming-Qing shijia de shijie” ‘朝鮮’如何進入明清 史家的視界 [How “Chosŏn” entered the purview of Ming-Qing historiography] / Mingdai yanjiu 明代研究 33 : 155 ~ 198

  60. [단행본] Yee, Cordell D. K. / 1994 / The History of Cartography. Vol. 2, book 2, Cartography in the Traditional East and Southeast Asian Societies / University of Chicago Press : 170 ~ 202