مقایسه تصاویر طلوع و غروب در کلیله و دمنه و مرزبان نامه

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 استادیار زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه رازی، کرمانشاه، ایران

2 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه رازی. کرمانشاه. ایران.

چکیده

نثر مصنوع و فنّی، نثری است که بر آرایش­های کلام و زیبایی‌های سخن استوار است. نویسندگان نثر مصنوع، به توصیف و تصویر طبیعت و الگوبرداری از صحنه ها و اشیای طبیعی توجّه بسیاری نشان می‌دهند. در میان توصیفات متنوع و رنگارنگ از طبیعت، توصیف منظرۀ دمیدن صبح و فرارسیدن شب درخششی خاص دارد. مسألۀ اصلی این پژوهش، آگاهی از نحوۀ تصویرپردازی و کیفیّت استفادۀ نویسندگان متون کلیله‌ودمنه و مرزبان‌نامه از تصاویر طلوع و غروب است. یافته‌های این پژوهش توصیفی- تحلیلی نشان می‌دهند که در هر دو اثر، فراوانی تصاویر طلوع بیشتر از غروب است که این امر نشان‌دهندۀ توجّه روانی نویسندگان به نور و روشنایی و گریز آنها از ظلمت و تاریکی است. تصاویر برونگرا، حسی و ملموس هستند. فراوانی تصاویر طلوع و غروب در مرزبان‌نامه، بیشتر از کلیله‌ودمنه است. نصرالله منشی به عنصر زمان توجّه داشته، امّا کمتر آن را به تصویر کشیده است. همچنین در مرزبان‌نامه بین تصاویر و محتوای داستان تناسب وجود دارد، امّا در کلیله ودمنه این‌گونه نیست.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

The Comparison of images of sunrise and sunset in Kelileh, Wa demneh and Marzbannameh

نویسندگان [English]

  • Vahid Mobarak 1
  • Fateme Nazarifar 2
1 Assistant Professor of Persian Language and Literature, Razi University, Kermanshah, Iran.
2 PhD student of Persian language and literature, Razi University. Kermanshah Iran.
چکیده [English]

Artificial prose and technical is a prose that is based on the archetypes of speech and the beauty of speech. The writers of artistic prose illustrate the description and image of nature and the imitation of scenes and objects of nature .Among the varied and colorful descriptions of nature, the scenes of the sunrise and sunset have a special prominence .The main issue of this research is to know how to visualize and the quality of the writers' use of sunrise and sunset images in the texts of Kalelah and Damnah and Marzban-Nameh. The findings of this study show that in all two effects, the frequency of sunrise images is greater than sunset, which reflects the authors' psychological attention to light and brightness and their escape from darkness and darkness. Outward images are sensory and tangible. The abundance of sunrise and sunset images in Marzban-Nameh is nobility more than Kalelah and Demnah. Nasrallah Monshi paid attention to the element of time, but less decade it. Also, there is a fit between the images and the content of the story in Marzban-name Mail, But it's not in Kalelah and Demnah







Abstract

Artificial and technical prose is prose that is based on the arrangements of words and the beauties of speech. The authors of artificial prose pay a lot of attention to the description and image of nature and the imitation of natural scenes and objects. Among the various and colorful descriptions of nature, the view of the morning blow and the arrival of night has a special glow. The main issue of this research is the knowledge of the method of illustration and the quality of the use of the images of sunrise and sunset by the authors of the texts of Kelileh and Demneh and Marzbannameh. The findings of this study show that in both works, the frequency of images of sunrise is more than sunset, which indicates the authors' psychological attention to light and light and their escape from darkness and gloom. Images are extroverted, sensory and tangible. The frequency of images of sunrise and sunset in Marzbannameh is more than Kelileh and Demneh. Nasrullah Munshi paid attention to the element of time, but portrayed it less. There is also a correspondence between the images and the content of the story in the border letter, but this is not the case in Kelileh Woodman.





Keywords: Kelileh and Demneh, Marzbannameh, Image, Sunrise and Sun

کلیدواژه‌ها [English]

  • Kalelah and Demnah
  • Marzban-Name
  • Images
  • Sunrise
  • Sunset
- اپلی، ارنست (1376)، رؤیا و تعبیر رؤیا، ترجمۀ دل‌آرا قهرمان، چاپ اوّل، تهران: میترا.
- احمدنژاد، کامل (1369)، تحلیل آثار نظامی، تهران: علمی.
- بهار، ملک‌الشعرا (1381)، سبک‌شناسی، ج 2، تهران: زوّار.
- پورنامداریان، تقی (1357)، «نگاهی به تصویرآفرینی در مرزبان‌نامه»، به کوشش محمّد روشن، هشتمین کنگرۀ تحقیقات ایرانی، تهران: بنیاد فرهنگستان‌های ایران، 127-84.
- -----------  (1374)، سفر در مه، تهران: زمستان.
- خطیبی، حسین (1375)، فن نثر در ادب فارسی، تهران: زوّار.
- رستگار فسایی، منصور (1380)، انواع نثر فارسی، تهران: سمت.
- شفیعی کدکنی، محمّدرضا (1372)، صور خیال در شعر فارسی، تهران: آگاه.
- شمیسا، سیروس (1376)، سبک‌شناسی نثر، تهران: میترا.
- صرفی، محمّدرضا (1388)، «صور بیانی مضاعف در شعر فارسی»، پژوهش‌نامۀ زبان و ادبیات فارسی دهاقان، سال اوّل، شمارۀ اوّل، 132-107.
- صفا، ذبیح‌الله (1369)، تاریخ ادبیات ایران، جلد 2، تهران: فردوس.
- فتوحی، محمود (1385)، بلاغت تصویر، تهران: سخن.
- فردوسی، ابوالقاسم (1370)، شاهنامه، تصحیح ژول مول، چ 5، تهران: آموزش‌وپرورش.
- قزوینی، محمّدبن عبدالوهاب (بیتا)، تصحیح مرزبان‌نامه، تهران: کتاب‌فروشی بارانی.
- کارکیا، فرزانه (1375)، رنگ، بهره‌وری و نوآوری، تهران: دانشگاه تهران.
- گوستاو یونگ، کارل (1376)، انسان و سمبل‌هایش، ترجمۀ حسن اکبریان طبری، تهران: یاسمن.
- مبارک، وحید (1383)، «مفاهیم مربوط به روز و شب در شاهنامه و آثار نظامی»، فصلنامۀ ادبیات فارسی، شمارۀ 2، 59- 45.
- محمدی، حسین و همکاران (1390)، «انسجام در نثر فنی و نقش صناعات ادبی در ایجاد آن، پژوهش‌های ادبی، سال 7، شمارۀ 33، 41-59.
- محمدیان، زهرا (1392)، نگاهی به نثر فنی بر مبنای مقایسۀ نفثه المصدور و درۀ نادره»، سبک‌شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)، دوره 6، شماره 2 (پی‌درپی 20)، 347-361.
- محمودی، مریم، (1393)، «تشبیه برجسته‌ترین ویژگی سبکی کلیله‌ودمنه»، فنون ادبی، شمارۀ 20،20-39.
- منشی، نصرالله (1381)، کلیله‌ودمنه، تصحیح مجتبی مینوی، تهران: امیرکبیر.
- میرصادقی، جمال (1394)، عناصر داستان، تهران: سخن.
- نظامی، الیاسبنیوسف (1362)، کلیات، چ 2، تصحیح وحید دستگردی، تهران: علمی.
- نظری، نجمه و معصومه مظفری، (1389)، «مقایسۀ تصاویر طلوع و غروب در شاهنامه با خسرو و شیرین»، فصلنامۀ مطالعات زبانی بلاغی، شمارۀ 2، 146-129.
- نوروزی، زینب و محمدکاظم ابراهیم‌زاده، (1395)، «دستورمندی جمله ساده در نثر فنی»، کهن نامۀ ادب پارسی، سال 7، شمارۀ 2، 79-112.
- نیکخواه، مظاهر (1388)، «تناسب تصویر طلوع و غروب با موضوع حکایت در آثار نظامی گنجوی»، فصلنامۀ ادبیات فارسی، شمارۀ 14، 70-57.
- وراوینی، سعدالدین (1389)، مرزبا‌‌ن‌نامه، به کوشش خلیل خطیب رهبر، تهران: صفی‌علیشاه.