"دراسة وتحليل مضمون فلسطين في قصائد علي موسوي كرمارودي ونصرالله مرداني وجواد جميل"
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
فروزان جولایی
1
(طالبة دكتوراه ، قسم اللغة العربية وآدابها ، فرع طهران ، جامعة آزاد الإسلامية ، طهران - إيران)
ناهده فوزی
2
(أستاذ مساعد ، قسم اللغة العربية وآدابها ، كلية الآداب والعلوم الإنسانية ، فرع وسط طهران ، جامعة آزاد الإسلامية ، طهران - إيران)
کلید واژه: سيد علي موسوي كرمارودي, أدب المقاومة, الشعر الفارسي المعاصر وفلسطين, نصر الله مرداني. جواد جمیل,
چکیده مقاله :
يعتبر أدب المقاومة الفلسطينية جزءاً مهماً لا ينفصل عن الأدب المعاصر والانتفاضة، وبسبب تجذره في الواقع، فهو من أنقى الأمثلة لأدب المقاومة عبر التاريخ. وهذا النوع من الأدب فرع من الأدب الملتزم في الأراضي المحتلة بسبب مخاوف الشعب وتعرضه للظلم ومقاومته وكذلك بسبب تكوينه في سياقات مثل الظلم والاغتصاب والاستبداد والخنق والقمع ولذلك فهو يتمتع بمكانة عالية. ومسألة المقاومة ضد المحتلين، بسبب تسجيل نضالات شعوب الشرق بسبب القواسم والمعتقدات السياسية القائمة بين الشعبين الإيراني وفلسطين، كواحدة من الموضوعات المركزية لشعر الثورة الإسلامية. في أعمال كثير من الشعراء الملتزمين والثوريين. في هذا المقال، سنعتمد على النهج المقارن لشعر جواد جميل الشاعر العراقي البارز، وسيد علي موسوي كرمارودي ونصرالله مرداني، شعراء الثورة الإسلامية البارزون، لدراسة المواضيع المشتركة لهؤلاء الشعراء في مواجهة الاحتلال الفلسطيني. ويشجع الشعراء الثلاثة، جميل وكرمارودي ومرداني، المقاتلين الثوار، وفي هذا الصدد ينظر الرجال ذوو وجهة النظر الخاصة إلى انتصار الشعب الفلسطيني بقيادة الإمام الخميني وتطبيقاً لتوجيهاته. وقد أثنى الشعراء على مقاومة الشعب الفلسطيني وصموده. إن مناهضة الاستبداد وطرد مغتصبي فلسطين تمثل تطلعات الشعراء الثلاثة.
The literature of the Palestinian resistance is considered an important and inseparable part of contemporary literature as well as the Intifada, and because of its roots in reality, it is one of the purest examples of sustainability literature throughout history. This type of literature as a branch of committed literature in the occupied territories due to concerns as well as oppression and resistance of the people and also due to its formation in contexts such as oppression, rape, tyranny, oppression and repression from a high position. And the issue of resistance against the occupiers, due to the recording of the struggles of the peoples of the Orient due to the political commonalities and beliefs that exist between the two nations of Iran and Palestine, as one of the central themes of Islamic Revolution poetry, in the works of many committed poets And there is a revolution. In this article, with a comparative approach to the poetry of Javad Jamil, a prominent Iraqi poet, and Seyyed Ali Mousavi Garmaroodi and Nasrallah Mardani, prominent poets of the Islamic Revolution, the common themes of these poets in dealing with the issue of the occupation of Palestine are examined. The resistance and stability of the Palestinian people and the fighters of this land have been praised by poets. Anti-authoritarianism and the expulsion of the usurpers of the land of Palestine are the aspirations of all three poets.
اشکوری، سید عدنان .1386ش، الغربة فی الشعر العربی، الشاعر العراقی المهاجر نموذجا، مجلة العلوم الانسانیة الدولیة للجمهوریة الاسلامیة الایرانیة، العدد15.
احمدی،معصومه.1395ش،بررسی اشعار و آثار جواد جمیل شاعر معاصر عراقی، دانشگاه آزاد اسلامی، ش، واحد تهران مرکز، پایان نامه جهت دریافت درجه کارشناسی ارشد (M.A) گرایش زبان و ادبیات عرب.
امامی، صابر .1370ش، سانسور شده ها، چاپ اول، تهران، انتشارات حوزه هنری سازمان تبلیغات اسلامی.
انوشیروانی، علیرضا ( 1389) مقاله ضرورت ادبیات تطبیقی در ایران، دوره 1، شماره1.
تک تبار فیروزجانی، حسین وعالی عادلی.1396ش، فلسطین درشعر سید علی موسوی گرمارودی وعلی فوده، کاوش نامه ادبیات تطبیقی ( مطالعات تطبیقی عربی – فارسی) دانشکده ادبیات وعلوم انسانی، دانشگاه رازی کرمانشاه، سال هفتم، شماره 27.
حسان عبدالحکیم .1983ق، الادب المقارن بین المفهومین الفرنسی و الامریکی، فصول، القاهره، جزء 1.
حوزه هنری استان تهران،1387ش،آن یار دلنواز،(یادنامه نصراله مردانی)،تهران،انتشارات سوره مهر.
الخطیب، حسام. 1999ق،آفاق الادب المقارن ادبیا و عالمیا، دمشق، دمشق، دارالفکر، چاپ 2.
زرین کوب، عبدالحسین. 1374ش، آشنایی با نقد ادبی، تهران: انتشارات سخن: چاپ سوم.
سنگری، محمدرضا .1380ش، نقد و بررسی ادبیات منظوم دفاع مقدس، تهران: نشر پالیزان.
شفیعی کدکنی، محمد رضا.1380ش، شعر معاصر عرب، چاپ دوم، تهران، سخن.
غنی پور، ملکشاه و احمدی، خلیل. 1391ش،تحلیل مؤلفه های ادبیات پایداریدر اشعار طاهره صفار زاده، مجله ادبیات پایداری،سال چهارم، شماره 7، صفحه 139 تا 176.
گرمارودی، علی . 1356ش، در سایه سار نخل ولایت، تهران، دفتر نشر فرهنگ اسلامی.
موسوی گرمارودی، سید علی .1393ش، برآشفتن گیسوی تاک(مجموعه غزل)(الف) ،مرکز آفرینش های ادبی
موسوی گرمارودی، سید علی .1393ش،گوشواره عرش(ب)، چاپ چهارم، چاپ اندیشه، تهران، انتشارات سوره مهر
موسوی گرمارودی،سیدعلی.1389ش، صدای سبز، چاپ سوم، تهران، انتشارات قدیانی
____، ____. 1375ش،گزیده اشعار ،تهران ،مرواری
____، ____.1363ش، خط خون، چاپ اول، تهران، زوّار
____،____. 1373ش،در فصل مردن سرخ، انتشارات حوزه هنری
____،____.1359ش،درسایه سار نخل ولایت، نشر فرهنگ اسلامی،چ2، تهران
____،____. 1386ش، باغ سنگ، چ1، تکا( وابسته به موسسه نمایشگاه های فرهنگی
____،____.1363ش، بی تا:سرود رگبار، تهران، انتشارات رواق
____، ___ .1358ش، در فصل مردن سرخ، تهران، انتشارات راه امام
____،____.1393ش، آغاز روشنایی آیینه(ج)، چاپ چهارم، تهران ،چاپ اندیشه، انتشارات سوره مهر
____، ___. 1389ش، پیوند زیتون بر شاخه ترنج(ج)، چاپ دوم، تهران، انتشارات سوره مهر
___ ،___. 1389ش ،تا محراب آن دو ابرو(الف) ،چاپ دوم، تهران، انتشارات سوره مهر
____ ،___. 1392ش، خواب ارغوانی، چ4، تهران،چاپ سپهر، انتشارات سوره مهر
___ , ___ .1389ش، سفر به فطرت سنگ(ب) ،چاپ اول،چاپ بانک ملت ،تهران ،انتشارات سوره مهر
گویارد، ماریوس، فرانسوا .1956ش، الادب المقارن، ترجمه محمد غلاب، قاهره، لجنة البیان العربی.
مردانی، راضیه.1383ش، زندگی استاد نصراله مردانی، آفرین روشنان، ویژه نکوداشت زنده یاد نصراله مردانی، تهران، انتشارات سوره مهر
مردانی، نصراله.1387ش، آن یار دلنواز، یادنامه نصراله مردانی، به اهتمام حوزه هنری، تهران، سوره مهر
_____، ____.1378ش، قانون عشق، مجموعه شعر(قانون عشق ،آتش نی ،خون نامه خاک، قیام نور، الماس آب ) ،ویرایش دوم، تهران، نشر صدا
____، ____. 1364ش،خون نامه خاک ،چاپ اول، انتشارات کیهان
هلال، محمد غنیمی .1373ش، الادب المقارن، قاهره، دارالنهضة مصر للتبع و النشر.
Eshkevari, Seyyed Adnan (1386) The West in Arabic Poetry, The Iraqi Poet the Immigrant Namuzja, The Journal of Humanities State for the Islamic Republic of Iran, No. 15.
Ahmadi, Masoumeh A Study of the Poems and Works of the Contemporary Iraqi Poet Javad Jamil, Spring 2016, Islamic Azad University, Central Tehran Branch, Thesis for the Master of Arts (M.A) in Arabic Language and Literature.
Emami, Saber (1991) Censored, first edition, Tehran, Islamic Propaganda Organization Arts Center Publications.
Anoushirvani, Alireza (2010) The Necessity of Comparative Literature in Iran, Volume 1, Number 1.
Firoozjani monogamous, Hossein and Ali Adeli, 1396, Palestine in the poetry of Seyyed Ali Mousavi Garmaroodi and Ali Foudeh, Exploration of Comparative Literature (Arabic-Persian Comparative Studies) Faculty of Literature and Humanities, Razi University of Kermanshah, seventh year, No. 27.
Hassan Abdul Hakim (1983) Literary comparisons between French and American concepts, chapters, Cairo, part 1.
Tehran Province Art Center, 2008, An Yar Delnavaz, (Nasrallah Mardani Memoir), Tehran, Surah Mehr Publications.
Al-Khatib, Hussam (1999) Afaq al-Adab al-Muqarran al-Adibiya wa Alamiya, Damascus, Damascus, Dar al-Fikr, 2nd edition.
Zarrinkoob, Abdolhossein (1374) Introduction to Literary Criticism, Tehran: Sokhan Publications: Third Edition.
Sangari, Mohammad Reza (2001) A Review of the Poetry Literature of the Sacred Defense, Tehran: Palizan Publishing.
Shafiee Kadkani, Mohammad Reza, 2001, Contemporary Arabic Poetry, Second Edition, Tehran, Sokhan.
Ghanipour, Malekshah and Ahmadi, Khalil (2012) Analysis of the components of sustainable literature in the poems of Tahereh Saffarzadeh, Journal of Sustainable Literature, Fourth Year, No. 7, pp. 139-176)
Garmaroodi, Ali (1977) in the shadow of the palm tree of the province, Tehran, Islamic Culture Publishing Office.
Mousavi Garmaroodi, Seyed Ali, 2014, Turbulent Wig of Vine (Ghazal Collection) (A), Center for Literary Creations
____, ____, 2014, Throne Earrings (B), Fourth Edition, Andisheh Printing, Tehran, Surah Mehr Publications
____, ____, 1389, Green Voice, third edition, Tehran, Ghadyani Publications
____, ____, 1996, Selected Poems, Tehran, Marvari
____, ____, 1363, Blood Line, First Edition, Tehran, Zovar
____, ____, 1373 in the season of the Red Death, Hozeh Honari Publications
20 ____, ____, 1980, in the shadow of the palm tree of the province, Islamic Culture Publishing, Ch 2, Tehran
____, ____, 1386, Bagh-e-Sang, Ch 1, Teka (affiliated to the Institute of Cultural Exhibitions
____, ____, 1363, Bita: Anthem of the Storm, Tehran, Ravagh Publications
____, ___, 1979, in the season of the Red Death, Tehran, Rah-e Imam Publications
____, ____, 2014, The Beginning of Mirror Lighting (c), Fourth Edition, Tehran, Andisheh Printing, Surah Mehr Publications
____, ___, 2010, Olive transplantation on bergamot branch (c), second edition, Tehran, Surah Mehr Publications
___, ___, 1389, to the altar of those two eyebrows (a), second edition, Tehran, Surah Mehr Publications
____, ___, 2013, Purple Dream, Ch 4, Tehran, Sepehr Press, Surah Mehr Publications
___, ___, 2010, Journey to the Nature of Stone (B), First Edition, Bank Mellat Press, Tehran, Surah Mehr Publications
Guiard, Marius, François (1956) Literary Literature, translated by Muhammad Ghulab, Cairo, Arabic Language Statement.
Mardani, Razieh, 2004, The Life of Master Nasrollah Mardani, Afarin Roshanan, Special Marriage of Nasrallah Mardani, Tehran, Surah Mehr Publications
Mardani, Nasrallah, 1387, that sweet friend, Nasrallah Mardani's memoir, by Hozeh Honari, Tehran, Surah Mehr
_____, ____ (1378); Law of Love, Poetry Collection (Law of Love, Reed Fire, Blood Letter of the Soil, Uprising of Light, Water Diamond), Second Edition, Tehran, Seda Publishing
____, ____, (1364), Khunnameh Khak, first edition, Kayhan Publications
Hilal, Mohammad Ghanimi (1373) Literary Literature, Cairo, Dar al-Nahda, Egypt for publication and publication.
_||_اشکوری، سید عدنان .1386ش، الغربة فی الشعر العربی، الشاعر العراقی المهاجر نموذجا، مجلة العلوم الانسانیة الدولیة للجمهوریة الاسلامیة الایرانیة، العدد15.
احمدی،معصومه.1395ش،بررسی اشعار و آثار جواد جمیل شاعر معاصر عراقی، دانشگاه آزاد اسلامی، ش، واحد تهران مرکز، پایان نامه جهت دریافت درجه کارشناسی ارشد (M.A) گرایش زبان و ادبیات عرب.
امامی، صابر .1370ش، سانسور شده ها، چاپ اول، تهران، انتشارات حوزه هنری سازمان تبلیغات اسلامی.
انوشیروانی، علیرضا ( 1389) مقاله ضرورت ادبیات تطبیقی در ایران، دوره 1، شماره1.
تک تبار فیروزجانی، حسین وعالی عادلی.1396ش، فلسطین درشعر سید علی موسوی گرمارودی وعلی فوده، کاوش نامه ادبیات تطبیقی ( مطالعات تطبیقی عربی – فارسی) دانشکده ادبیات وعلوم انسانی، دانشگاه رازی کرمانشاه، سال هفتم، شماره 27.
حسان عبدالحکیم .1983ق، الادب المقارن بین المفهومین الفرنسی و الامریکی، فصول، القاهره، جزء 1.
حوزه هنری استان تهران،1387ش،آن یار دلنواز،(یادنامه نصراله مردانی)،تهران،انتشارات سوره مهر.
الخطیب، حسام. 1999ق،آفاق الادب المقارن ادبیا و عالمیا، دمشق، دمشق، دارالفکر، چاپ 2.
زرین کوب، عبدالحسین. 1374ش، آشنایی با نقد ادبی، تهران: انتشارات سخن: چاپ سوم.
سنگری، محمدرضا .1380ش، نقد و بررسی ادبیات منظوم دفاع مقدس، تهران: نشر پالیزان.
شفیعی کدکنی، محمد رضا.1380ش، شعر معاصر عرب، چاپ دوم، تهران، سخن.
غنی پور، ملکشاه و احمدی، خلیل. 1391ش،تحلیل مؤلفه های ادبیات پایداریدر اشعار طاهره صفار زاده، مجله ادبیات پایداری،سال چهارم، شماره 7، صفحه 139 تا 176.
گرمارودی، علی . 1356ش، در سایه سار نخل ولایت، تهران، دفتر نشر فرهنگ اسلامی.
موسوی گرمارودی، سید علی .1393ش، برآشفتن گیسوی تاک(مجموعه غزل)(الف) ،مرکز آفرینش های ادبی
موسوی گرمارودی، سید علی .1393ش،گوشواره عرش(ب)، چاپ چهارم، چاپ اندیشه، تهران، انتشارات سوره مهر
موسوی گرمارودی،سیدعلی.1389ش، صدای سبز، چاپ سوم، تهران، انتشارات قدیانی
____، ____. 1375ش،گزیده اشعار ،تهران ،مرواری
____، ____.1363ش، خط خون، چاپ اول، تهران، زوّار
____،____. 1373ش،در فصل مردن سرخ، انتشارات حوزه هنری
____،____.1359ش،درسایه سار نخل ولایت، نشر فرهنگ اسلامی،چ2، تهران
____،____. 1386ش، باغ سنگ، چ1، تکا( وابسته به موسسه نمایشگاه های فرهنگی
____،____.1363ش، بی تا:سرود رگبار، تهران، انتشارات رواق
____، ___ .1358ش، در فصل مردن سرخ، تهران، انتشارات راه امام
____،____.1393ش، آغاز روشنایی آیینه(ج)، چاپ چهارم، تهران ،چاپ اندیشه، انتشارات سوره مهر
____، ___. 1389ش، پیوند زیتون بر شاخه ترنج(ج)، چاپ دوم، تهران، انتشارات سوره مهر
___ ،___. 1389ش ،تا محراب آن دو ابرو(الف) ،چاپ دوم، تهران، انتشارات سوره مهر
____ ،___. 1392ش، خواب ارغوانی، چ4، تهران،چاپ سپهر، انتشارات سوره مهر
___ , ___ .1389ش، سفر به فطرت سنگ(ب) ،چاپ اول،چاپ بانک ملت ،تهران ،انتشارات سوره مهر
گویارد، ماریوس، فرانسوا .1956ش، الادب المقارن، ترجمه محمد غلاب، قاهره، لجنة البیان العربی.
مردانی، راضیه.1383ش، زندگی استاد نصراله مردانی، آفرین روشنان، ویژه نکوداشت زنده یاد نصراله مردانی، تهران، انتشارات سوره مهر
مردانی، نصراله.1387ش، آن یار دلنواز، یادنامه نصراله مردانی، به اهتمام حوزه هنری، تهران، سوره مهر
_____، ____.1378ش، قانون عشق، مجموعه شعر(قانون عشق ،آتش نی ،خون نامه خاک، قیام نور، الماس آب ) ،ویرایش دوم، تهران، نشر صدا
____، ____. 1364ش،خون نامه خاک ،چاپ اول، انتشارات کیهان
هلال، محمد غنیمی .1373ش، الادب المقارن، قاهره، دارالنهضة مصر للتبع و النشر.
Eshkevari, Seyyed Adnan (1386) The West in Arabic Poetry, The Iraqi Poet the Immigrant Namuzja, The Journal of Humanities State for the Islamic Republic of Iran, No. 15.
Ahmadi, Masoumeh A Study of the Poems and Works of the Contemporary Iraqi Poet Javad Jamil, Spring 2016, Islamic Azad University, Central Tehran Branch, Thesis for the Master of Arts (M.A) in Arabic Language and Literature.
Emami, Saber (1991) Censored, first edition, Tehran, Islamic Propaganda Organization Arts Center Publications.
Anoushirvani, Alireza (2010) The Necessity of Comparative Literature in Iran, Volume 1, Number 1.
Firoozjani monogamous, Hossein and Ali Adeli, 1396, Palestine in the poetry of Seyyed Ali Mousavi Garmaroodi and Ali Foudeh, Exploration of Comparative Literature (Arabic-Persian Comparative Studies) Faculty of Literature and Humanities, Razi University of Kermanshah, seventh year, No. 27.
Hassan Abdul Hakim (1983) Literary comparisons between French and American concepts, chapters, Cairo, part 1.
Tehran Province Art Center, 2008, An Yar Delnavaz, (Nasrallah Mardani Memoir), Tehran, Surah Mehr Publications.
Al-Khatib, Hussam (1999) Afaq al-Adab al-Muqarran al-Adibiya wa Alamiya, Damascus, Damascus, Dar al-Fikr, 2nd edition.
Zarrinkoob, Abdolhossein (1374) Introduction to Literary Criticism, Tehran: Sokhan Publications: Third Edition.
Sangari, Mohammad Reza (2001) A Review of the Poetry Literature of the Sacred Defense, Tehran: Palizan Publishing.
Shafiee Kadkani, Mohammad Reza, 2001, Contemporary Arabic Poetry, Second Edition, Tehran, Sokhan.
Ghanipour, Malekshah and Ahmadi, Khalil (2012) Analysis of the components of sustainable literature in the poems of Tahereh Saffarzadeh, Journal of Sustainable Literature, Fourth Year, No. 7, pp. 139-176)
Garmaroodi, Ali (1977) in the shadow of the palm tree of the province, Tehran, Islamic Culture Publishing Office.
Mousavi Garmaroodi, Seyed Ali, 2014, Turbulent Wig of Vine (Ghazal Collection) (A), Center for Literary Creations
____, ____, 2014, Throne Earrings (B), Fourth Edition, Andisheh Printing, Tehran, Surah Mehr Publications
____, ____, 1389, Green Voice, third edition, Tehran, Ghadyani Publications
____, ____, 1996, Selected Poems, Tehran, Marvari
____, ____, 1363, Blood Line, First Edition, Tehran, Zovar
____, ____, 1373 in the season of the Red Death, Hozeh Honari Publications
20 ____, ____, 1980, in the shadow of the palm tree of the province, Islamic Culture Publishing, Ch 2, Tehran
____, ____, 1386, Bagh-e-Sang, Ch 1, Teka (affiliated to the Institute of Cultural Exhibitions
____, ____, 1363, Bita: Anthem of the Storm, Tehran, Ravagh Publications
____, ___, 1979, in the season of the Red Death, Tehran, Rah-e Imam Publications
____, ____, 2014, The Beginning of Mirror Lighting (c), Fourth Edition, Tehran, Andisheh Printing, Surah Mehr Publications
____, ___, 2010, Olive transplantation on bergamot branch (c), second edition, Tehran, Surah Mehr Publications
___, ___, 1389, to the altar of those two eyebrows (a), second edition, Tehran, Surah Mehr Publications
____, ___, 2013, Purple Dream, Ch 4, Tehran, Sepehr Press, Surah Mehr Publications
___, ___, 2010, Journey to the Nature of Stone (B), First Edition, Bank Mellat Press, Tehran, Surah Mehr Publications
Guiard, Marius, François (1956) Literary Literature, translated by Muhammad Ghulab, Cairo, Arabic Language Statement.
Mardani, Razieh, 2004, The Life of Master Nasrollah Mardani, Afarin Roshanan, Special Marriage of Nasrallah Mardani, Tehran, Surah Mehr Publications
Mardani, Nasrallah, 1387, that sweet friend, Nasrallah Mardani's memoir, by Hozeh Honari, Tehran, Surah Mehr
_____, ____ (1378); Law of Love, Poetry Collection (Law of Love, Reed Fire, Blood Letter of the Soil, Uprising of Light, Water Diamond), Second Edition, Tehran, Seda Publishing
____, ____, (1364), Khunnameh Khak, first edition, Kayhan Publications
Hilal, Mohammad Ghanimi (1373) Literary Literature, Cairo, Dar al-Nahda, Egypt for publication and publication.