رواية "المدفعية" الريفية لغلام حسين ساعدي مقارنة أدبية نقدية في ضوء "ما بعد الاستعمار"
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
مسعود محمّدي خانقاه
1
(طالب دكتوراه في اللغة العربية وآدابها، فرع العلوم والأبحاث، جامعة آزاد الإسلامية، طهران، إيران)
سيد إبراهيم آرمن
2
(أستاذ مشارك في قسم اللغة العربية وآدابها، فرع كرج، جامعة آزاد الإسلامية، كرج، إيران)
سید بابک فرزانه
3
(أستاذ في قسم اللغة العربية وآدابها، فرع العلوم والأبحاث، جامعة آزاد الإسلامية، طهران، إيران)
کلید واژه: غلام حسين ساعدي, الأدب الريفي, المدفعية, أدب ما بعد الاستعمار,
چکیده مقاله :
الأدب الإقليمي والريفي هو فرع من فروع الأدب، له مكانة خاصة في شرح الخصائص الطبيعية والبشرية لمنطقة معينة في كل من الأدبين العربي والفارسي. "غلام حسين ساعدي" كاتب إيراني له مؤلفات يمكن دراستها في مجال الأدب الإقليمي. يتناول أدب ما بعد الاستعمار باعتباره أحد مناهج الأدب المقارن، أحد أهم المؤثرات وتبعات الاستعمار في الأعمال الأدبية. قام هذا البحث بتحليل رواية "المدفعية" الريفية للكاتب ساعدي ودراسة جوانبها المختلفة، معتمداً على أسس أدب ما بعد الاستعمار النظرية. من إنجازات البحث الحالي تناول صورة شبه شاملة لمؤثرات الاستعمار وحضور العناصر الأجنبية على نوع الحياة والهوية الوطنية لمنطقة معينة قدّمها الكاتب في الرواية، ولكن على الرغم من ذلك، إلا أن هناك جوانب مختلفة مثل "التعقيد في شخصيات القصة وخلق العنصر المناهض، وعلاقة القارئ بالشخصية الرئيسة للقصة والغموض في التعرّف على الشخصية الحقيقية (ملا هاشم)، والخوف من الأحداث، وغيرها ما زالت تحتاج لمزيد من الدراسة النقدية.في قصة "المدفعية" لساعدي، هناك سمات وخصائص إيجابية ومفيدة مثل: الاهتمام بعنصر المقاومة والوحدة ضدّ القهر والاستبداد، إدانة الجشع ونهب الثروات، انتقاد الأوضاع الاجتماعية و.. يمكن رؤيتها بوضوح، لكن الدراسة الحالية ركّزت على معظم نقاط الضعف والسلبيات في الرواية مثل: تحوّل الشخصية المهمّة والرئيسة للقصة، ومواجهة الشخصية الرئيسة لمشاكل في النمو والتطوّر، و.. حيث يتمثّل التركيز بشكل أكبر بدراسة نقدية أكثر دقة تتناول عمل الكاتب ساعدي بشكلٍ مختلف ونظرة متميّزة دون أن تمسّ بقيمته ومكانته الأدبية
The study of the contemporary Arabic and Persian novels from the view point of the modern critic theories has special importance and strengthening such critical-cultural researches can be the miraculous key to solve political misconceptions between Iranian-Arabic focal points. Furthermore, many Arab regions have been as Iran under colonial domination. The present study shows technical methods of the two Algerian and Iranian writers in regard to the two French and Russian colonial powers. By giving a clear picture of protagonist and antagonist elements, the result of this research is that in Saedi's 'tup' protagonist as the foreground character plays antagonist role and is not the instigator of the story, even though not regarded as its prominent character. On the other hand, Saedi in developing the plot tries to make ethical charastristics of the characters salient. The common characteristics of the writers includes the consequences of colonialism picture in the rural life, and constituents such as: class conflicts caused by colonial oppression followed by combats and resistance to colonialists.
اشکرافت، بیل. (2006م). الردّ بالکتابة: النظریة والتطبیق في آداب المستعمرات القدیمة، ترجمة شهرة العالم، ط1. بیروت: مرکز دراسات الوحدة العربیة.
اندرودي، الهام. (1397ه.ش). «جستاری در تعامل فرهنگ عامّه و معماری: بازتاب معماری بومی در فضاسازی ادبیات شفاهی آذربایجان» (دراسة في تفاعل الثقافة الشعبية والعمارة: انعكاس العمارة المحلية في إنشاء فضاء للأدب الشفوي الأذربيجاني)، ماهنامه فرهنگ و ادبیات عامه (مجلة الثقافة الشعبية والأدب)، السنة السادسة، العدد 22.
پورقریب، بهزاد. (1394ه.ش). «ادوارد سعید و نظریه پسااستعماری و ادبیات مستعمره زدایی» (إدوارد سعيد ونظرية ما بعد الحداثة وأدب إزالة الاستعمار). مجلة مطالعات انتقادی ادبیات فصلنامه دانشگاه گلستان (فصلية دراسات الأدب النقدي، جامعة گلستان)، السنة الثانية، العدد 6، صص 96-85.
تفرشیمطلق، لیلا. (1391ه.ش). «مطالعات پسااستعماری در ادبیات مهاجرت» (دراسات ما بعد الاستعمار في أدب الهجرة). فصلنامه تخصصی علوم سیاسی (مجلة العلوم السياسية)، العدد 10، صص 222-212.
حبیبی، محمّد حسن. (1394ه.ش). «بررسی سبکی طنز اجتماعی در آثار غلامحسین ساعدی» (دراسة لأسلوب الفكاهة الاجتماعية في أعمال غلام حسين ساعدي). جامعىة العلّامه طباطبایی: همایش نظریه و نقد ادبی در ایران (مؤتمر النظرية الأدبية والنقد في إيران).
حیاتی، زهرا. (1394ه.ش). «تحلیل رابطه گفتمان اخلاقی متن با شیوه بیان در دو اثر غلامحسین ساعدی» (تحليل العلاقة بين الخطاب الأخلاقي للنص وطريقة التعبير في عملين لغلام حسين ساعدي). الفصلية العلمية المحكمة «پژوهش زبان و ادبیات فارسی» (بحوث اللغة الفارسية وآدابها)، العدد 37.
ساعدی، غلامحسین. (1351ه.ش). توپ (المدفعية). طهران: دار نیل للنشر.
ساعی، احمد. (1385ه.ش). «مقدمهای بر نقد و نظریه پسااستعماری» (مقدمة لنقد نظرية ما بعد الاستعمار). فصلنامه سیاست دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران (مجلة السياسة الفصلية، كلية الحقوق والعلوم السياسية، جامعة طهران): العدد 73.
سلیمانی، محسن. (1377ه.ش). رمان چیست (ما هي الرواية؟). طهران: برگ للنشر.
سیمیاری، نسرین. (1391ه.ش). «تحلیل گزیدهای از آثار غلامحسین ساعدی از منظر جامعه شناسی ادبی» (تحليل مقتطفات لأعمال غلام حسين ساعدي من منظور علم الاجتماع الأدبي). رساله ماجستير في الأدب الفارسي، جامعة آزاد الإسلامية، فرع اسلامشهر.
شفاعی، آرش. (1378ه.ش). «روستایینویسی در ادبیات داستانی ایران» (الكتابة الريفية في الروايات الإيرانية). طهران: صحيفة جامجم، العدد 2515، 18 شهر إسفند.
شیری، قهرمان. (1387ه.ش). مکتبهای داستاننویسی ایران (مدارس أسلوب سرد القصص في إيران). طهران: دار چشمه للنشر.
صادقیشهیر، رضا. (1389ه.ش). ویژگیهای اقلیمی و روستایی در داستاننویسی خراسان جستارهای ادبی (الخصائص الإقليمية والريفية في المقالات الأدبية الخاصة بسرد القصص في خراسان). العدد 168.
طهماسبی، فرهاد و مریمالسّادات سجودی. (1389 ه.ش). «نگاهی تطبیقی به داستاننویسی در داستایوفسکی و غلامحسین ساعدی» (دراسة مقارنة لروايتي دوستويفسكي وغلام حسين ساعدي)، مجلّه مطالعات تطبیقی (مجلة الدراسات المقارنة)، العدد 14.
عرب بافرانی، علی‌رضا. (1383ه.ش). «نقش گفتگو و لحن در آثار غلامحسین ساعدی» (دور الحوار والنبرة في أعمال غلام حسين ساعدي). رسالة لنيل درجة الماجستير في الأدب الفارسي، جامعة شهید بهشتي طهران: «صص 23-1».
عرفانی، علی اکبر. (1389ه.ش). «بررسی عناصر داستانی در آثار غلامحسین ساعدی» (دراسة لعناصر القصة في أعمال غلام حسين ساعدي). رسالة لنيل درجة الماجستير في الأدب الفارسي، جامعة آزاد الإسلامية فرع دزفول.
قاسم زاده، محمد. (1387ه.ش). «ساعدی راوی هول و خوف» (سعيدي راوي الرعب والخوف). مجلة پایا، العدد 8 و 9.
محمودی، فرزانه. (1390 ه.ش). «بررسی عنصر شخصیت و چگونگی شخصیتپردازی در آثار داستانی غلامحسین ساعدی» (دراسة لعنصر الشخصية وكيفية خلقها في رواية غلام حسين ساعدي). همدان: جامعة بوعلیسینا، كلية الآداب والعلوم الإنسانية.
مهدی پورعمرانی، روح اللّه. (1381ه.ش). نقد تحلیل و گزیدهای از داستانهای غلامحسین ساعدی (نقد تحليلي ومقتطفات من قصص غلام حسين ساعدي.). طهران: دار روزگار للنشر.
میرعابدینی، حسن. (1366ه.ش). صد سال داستاننویسی در ایران (مائة عام لكتابة القصص في إيران). ط1، طهران: تندر للنشر.
_||_اشکرافت، بیل. (2006م). الردّ بالکتابة: النظریة والتطبیق في آداب المستعمرات القدیمة، ترجمة شهرة العالم، ط1. بیروت: مرکز دراسات الوحدة العربیة.
اندرودي، الهام. (1397ه.ش). «جستاری در تعامل فرهنگ عامّه و معماری: بازتاب معماری بومی در فضاسازی ادبیات شفاهی آذربایجان» (دراسة في تفاعل الثقافة الشعبية والعمارة: انعكاس العمارة المحلية في إنشاء فضاء للأدب الشفوي الأذربيجاني)، ماهنامه فرهنگ و ادبیات عامه (مجلة الثقافة الشعبية والأدب)، السنة السادسة، العدد 22.
پورقریب، بهزاد. (1394ه.ش). «ادوارد سعید و نظریه پسااستعماری و ادبیات مستعمره زدایی» (إدوارد سعيد ونظرية ما بعد الحداثة وأدب إزالة الاستعمار). مجلة مطالعات انتقادی ادبیات فصلنامه دانشگاه گلستان (فصلية دراسات الأدب النقدي، جامعة گلستان)، السنة الثانية، العدد 6، صص 96-85.
تفرشیمطلق، لیلا. (1391ه.ش). «مطالعات پسااستعماری در ادبیات مهاجرت» (دراسات ما بعد الاستعمار في أدب الهجرة). فصلنامه تخصصی علوم سیاسی (مجلة العلوم السياسية)، العدد 10، صص 222-212.
حبیبی، محمّد حسن. (1394ه.ش). «بررسی سبکی طنز اجتماعی در آثار غلامحسین ساعدی» (دراسة لأسلوب الفكاهة الاجتماعية في أعمال غلام حسين ساعدي). جامعىة العلّامه طباطبایی: همایش نظریه و نقد ادبی در ایران (مؤتمر النظرية الأدبية والنقد في إيران).
حیاتی، زهرا. (1394ه.ش). «تحلیل رابطه گفتمان اخلاقی متن با شیوه بیان در دو اثر غلامحسین ساعدی» (تحليل العلاقة بين الخطاب الأخلاقي للنص وطريقة التعبير في عملين لغلام حسين ساعدي). الفصلية العلمية المحكمة «پژوهش زبان و ادبیات فارسی» (بحوث اللغة الفارسية وآدابها)، العدد 37.
ساعدی، غلامحسین. (1351ه.ش). توپ (المدفعية). طهران: دار نیل للنشر.
ساعی، احمد. (1385ه.ش). «مقدمهای بر نقد و نظریه پسااستعماری» (مقدمة لنقد نظرية ما بعد الاستعمار). فصلنامه سیاست دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران (مجلة السياسة الفصلية، كلية الحقوق والعلوم السياسية، جامعة طهران): العدد 73.
سلیمانی، محسن. (1377ه.ش). رمان چیست (ما هي الرواية؟). طهران: برگ للنشر.
سیمیاری، نسرین. (1391ه.ش). «تحلیل گزیدهای از آثار غلامحسین ساعدی از منظر جامعه شناسی ادبی» (تحليل مقتطفات لأعمال غلام حسين ساعدي من منظور علم الاجتماع الأدبي). رساله ماجستير في الأدب الفارسي، جامعة آزاد الإسلامية، فرع اسلامشهر.
شفاعی، آرش. (1378ه.ش). «روستایینویسی در ادبیات داستانی ایران» (الكتابة الريفية في الروايات الإيرانية). طهران: صحيفة جامجم، العدد 2515، 18 شهر إسفند.
شیری، قهرمان. (1387ه.ش). مکتبهای داستاننویسی ایران (مدارس أسلوب سرد القصص في إيران). طهران: دار چشمه للنشر.
صادقیشهیر، رضا. (1389ه.ش). ویژگیهای اقلیمی و روستایی در داستاننویسی خراسان جستارهای ادبی (الخصائص الإقليمية والريفية في المقالات الأدبية الخاصة بسرد القصص في خراسان). العدد 168.
طهماسبی، فرهاد و مریمالسّادات سجودی. (1389 ه.ش). «نگاهی تطبیقی به داستاننویسی در داستایوفسکی و غلامحسین ساعدی» (دراسة مقارنة لروايتي دوستويفسكي وغلام حسين ساعدي)، مجلّه مطالعات تطبیقی (مجلة الدراسات المقارنة)، العدد 14.
عرب بافرانی، علی‌رضا. (1383ه.ش). «نقش گفتگو و لحن در آثار غلامحسین ساعدی» (دور الحوار والنبرة في أعمال غلام حسين ساعدي). رسالة لنيل درجة الماجستير في الأدب الفارسي، جامعة شهید بهشتي طهران: «صص 23-1».
عرفانی، علی اکبر. (1389ه.ش). «بررسی عناصر داستانی در آثار غلامحسین ساعدی» (دراسة لعناصر القصة في أعمال غلام حسين ساعدي). رسالة لنيل درجة الماجستير في الأدب الفارسي، جامعة آزاد الإسلامية فرع دزفول.
قاسم زاده، محمد. (1387ه.ش). «ساعدی راوی هول و خوف» (سعيدي راوي الرعب والخوف). مجلة پایا، العدد 8 و 9.
محمودی، فرزانه. (1390 ه.ش). «بررسی عنصر شخصیت و چگونگی شخصیتپردازی در آثار داستانی غلامحسین ساعدی» (دراسة لعنصر الشخصية وكيفية خلقها في رواية غلام حسين ساعدي). همدان: جامعة بوعلیسینا، كلية الآداب والعلوم الإنسانية.
مهدی پورعمرانی، روح اللّه. (1381ه.ش). نقد تحلیل و گزیدهای از داستانهای غلامحسین ساعدی (نقد تحليلي ومقتطفات من قصص غلام حسين ساعدي.). طهران: دار روزگار للنشر.
میرعابدینی، حسن. (1366ه.ش). صد سال داستاننویسی در ایران (مائة عام لكتابة القصص في إيران). ط1، طهران: تندر للنشر.