مقارنة آراء حسن وحید دستگردی و ید الله رؤیایی حول عناصر الشعر المعاصر
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
غلامرضا خانمحمدی
1
(طالب الدکتوراه في اللغة الفارسية وآدابها جامعة أراک)
علی صباغی
2
(أستاذ مشارک في اللغة الفارسية وآدابها، جامعة أراک)
حسن حیدری
3
(أستاذ فی اللغة الفارسية وآدابها بجامعة أراک)
طاهره میرهاشمي
4
(أستاذة مساعدة في اللغة الفارسية وآدابها بجامعة أراک)
کلید واژه: العناصر الشعرية, ید الله رؤیایي, الشعر المعاصر, وحید دستگردي,
چکیده مقاله :
كانت هناك مواجهة بين النظرة التقليدية والحديثة في مجال الشعر بشكل أكثر وضوحاً من ذي قبل. سنتطرق في هذا المقال إلی مقارنة آراء حسن وحيد دستگردي(1879-1942م) كناقد للشعر التقليدي وید الله رؤیایی(1932م) بصفته مؤيداً للحداثة في الشعر الفارسي، في مجال الشعر. باستخدام المنهج الاستقرائي، يتطرق المقال الحالي لدراسة مقالات وحيد دستگردي في مجلة أرمغان ومقابلات ورسائل ومقالات يد الله رؤيايي. تظهر نتائج البحث أن وحيد دستگردي، من خلال التمسك بالتقاليد، يری بأن الشعر هو وسيلة لنقل المفاهيم الأخلاقية والعرفانية الرفيعة، وهو شاعر مفكر ذو قريحة إلهية يستخدم عناصر الشعر للتعبير عن المفاهيم الأخلاقية العالية والعرفانية. بينما يؤكد يدالله رؤيايي علی الاستخدام الذكي للصورة واللغة والانسجام بين جميع العناصر وانسجامها في الشكل. الشكل في وجهة نظره عبارة عن تصميم يوحد العناصر الأخری. بالنسبة لوحيد دستگردي، من المهم الاستمتاع بالوزن والقافية، ولكن الأمر ليس كذلك بالنسبة لرؤيايي. وتعتبر كل منهما القصيدة فناً لغوياً.
There has been an old and new confrontation in the field of poetry and speech since very past to the present. The present article intends to compare Hassan Vahid Dastgerdi’s (1258-1321) Viewpoint as a pro-traditional poetry critic and Yadollah Royaei (1311) as a pro-modernist critic in Persian poetry, about poetry and poesy by applying inductive method and studies Yadollah Royaei and Vahid Dastgerdi’s articles and comments in Armaghan magazine The result of the research shows that Vahid Dastgerdi considers poetry as a medium for conveying high moral and mystical concepts by adhering to traditions. In contrast, Yadollah Royaei emphasizes the intelligent use of image, language and the coherence of poetic elements. For Vahid Dastgerdi, it is important to enjoy rhythm and rhyme, but not for a Royaei; but both poems are considered linguistic art.
براهنی، رضا. 1380ش، طلا در مس، تهران: زریاب.
پرین، لارنس. 1379ش، شعر و عناصر شعری، ترجمه غلامرضا سُلگی، تهران: رهنما.
خویی، اسماعیل. 1355ش، شعر چیست، تهران: امیرکبیر.
رازی، شمس قیس. 1394ش، المعجم فی معاییر أشعار العجم، با تعلیقات و حواشی جلال همایی، تهران: ذهن آویز.
رؤیایی، یدالله. ،1390ش، هلاک عقل به وقت اندیشیدن، تهران: نگاه.
رؤیایی، یدالله. 1357ش، از سکوی سرخ، تهران: مروارید.
رؤیایی، یدالله. 1386ش، عبارت از چیست؟، گردآوری حسین مدل، تهران: آهنگ دیگر.
زیادی، عزیز الله. 1380ش، شعر چیست؟، تهران: سازمان چاپ و انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.
سارتر، ژان پل. 1397ش، ادبیات چیست؟، ترجمه ابوالحسن نجفی و مصطفی رحیمی، تهران: نیلوفر.
شفیعی کدکنی، محمدرضا. 1359ش، ادوار شعر فارسی از مشروطیت تا سقوط سلطنت، تهران: توس.
شفیعی کدکنی، محمدرضا. 1374ش، مفلس کیمیافروش، تهران: سخن.
شمس لنگرودی، محمد. 1378ش، تاریخ تحلیلی شعر نو، جلد 2، تهران: مرکز.
طوسی، خواجه نصیر. 1389ش، اساس الاقتباس، به تصحیح عزیز الله علیزاده، تهران: فردوس.
فتوحی، محمود. 1385ش، بلاغت تصویر، تهران: سخن.
قدامة بن جعفر. 1384ش، نقد شعر، ترجمه ابوالقاسم سری، آبادان: پرسش.
نوری علا، اسماعیل. 1373ش، تئوری شعر، لندن: غزال.
وحید دستگردی، حسن. 1374ش، دیوان اشعار، تهران: آفتاب.
المقالات
اسدی کیارس، داریوش. 1385ش، «حجامت شعر حجم»، بایا، شماره 41، صص 100-110.
اکبری زاده، مسعود و هدایت الله تقی زاده و ستاره مشایخی. 2009م، «القیم الشّعوریّة والقیم التَّعبیریّة فی العمل الأدبی»، فصلیة دراسات الادب المعاصر، السنة1، العدد 2، صص 33-51.
وحید دستگردی، حسن. 1298ش، «شعر و شاعر»، ارمغان، سال 1، شماره 1، صص 6-7.
وحید دستگردی، حسن. 1298ش، «اعصار چهارگانه ادبی»، ارمغان، سال 1، شماره 1، صص 12- 20.
وحید دستگردی، حسن. 1300ش، «ادیب کیست؟»، ارمغان، سال 2، شماره 3. صص 73،77.
وحید دستگردی، حسن. 1300ش، «انقلاب ادبی، ادب انقلابی»، ارمغان، سال 2، شماره 4، صص 109-110 و 112.
وحید دستگردی، حسن. 1300ش، «مناظره شعر و نثر»، ارمغان، سال 2، شماره 8-12، صص 181-203 و 253-260.
وحید دستگردی، حسن. 1301ش، «نقد شاعر»، ارمغان، سال 3، شماره 5، صص 182-189 و 177.
وحید دستگردی، حسن. 1301ش، «نقد شعر»، ارمغان، سال 3، شماره 3 و 4، صص 89-98.
وحید دستگردی، حسن. 1302ش، «صراف سخن»، ارمغان، سال 5، شماره 6 و 7، صص 251-260.
وحید دستگردی، حسن. 1302ش، «شعر طبیعی و شعر مصنوعی»، ارمغان، سال 5، شماره 3 و 4، صص 104-105.
وحید دستگردی، حسن. 1303ش، «تجدد ادبی»، ارمغان، سال 5، شماره 9 و 10، ص 452.
وحید دستگردی، حسن. 1304ش، «ادبیات سرابی»، ارمغان، سال 3، شماره 6، صص 70-71.
وحید دستگردی، حسن. 1306ش، «جزر و مد سخن»، ارمغان، سال 8، شماره 2 و 3، صص73- 82.
_||_
Ba raheni, Reza 2001, Gold in Copper, Tehran: Zaryab.
Perrin, Lawrence. 2000, Poetry and poetic elements, translated by Gholamreza Solgi, Tehran: Rahnama.
Khoei, Esmail. 1976, What is poetry, Tehran: Amirkabir.
Razi, Shams Qeys. 2015, Dictionary in the criteria of non-Arabic poems, with comments and margins of Jalal Homayi, Tehran: Zehn e Aaviz.
Royaie, Yadollah., 1390, The destruction of reason to think time, Tehran: Negah.
Royaie, Yadollah. 1978, from the Red Platform, Tehran: Morvarid.
Royaie, Yadollah. 2007 What is it? Compiled by Hossein Model, Tehran: Ahang e Digar
Ziyadi, Azizollah. 2001, What is Poetry? Tehran: Printing and Publishing Organization of the Ministry of Culture and Islamic Guidance.
Sartre, Jean Paul. 2018, What is literature? Translated by Abolhassan Najafi and Mostafa Rahimi, Tehran: Niloufar.
Shafiee Kadkani, Mohammad Reza. 1980, Periods of Persian poetry from constitutionalism to the fall of the monarchy, Tehran: Toos.
Shafiee Kadkani, Mohammad Reza. 1995, Bankrupt chemist, Tehran: Sokhan.
Shams Langroudi, Mohammad 1999, Analytical History of New Poetry, Volume 2, Tehran: Markaz.
Tusi, Khaajeh Nasir. 2010, Basis of Quotation, edited by Azizollah Alizadeh, Tehran: Ferdows.
Fotoohi, Mahmood, 2006, Picture Rhetoric, Tehran: Sokhan.
Qoddama Ibn Ja'far. 2005, Poetry Criticism, translated by Abolghasem Sari, Abadan: Question.
Nouri Ala, Esmail. 1994, Poetry Theory, London: Ghazal.
Vahid Dastgerdi, Hassan. 1995, Poetry Divan, Tehran: Aftab.
Articles
Asadi Kiaras, Dariush. 2006, "Volume Poetry Cupping", Baya, No. 41, pp. 100-110.
Akbarizadeh, Massoud and Hedayatullah Taghizadeh and Setareh Mashayekhi. 2009, "Al-Qayyim al-Sha'uriyyah wa al-Qayyim al-Ta'biriyya fi al-Aml al-Adabi", Chapter on the Studies of Contemporary Literature, Sunnah 1, Number 2, pp. 33-51.
Vahid Dastgerdi, Hassan. 1919, "Poetry and Poet", Armaghan, Year 1, No. 1, pp. 6-7.
Vahid Dastgerdi, Hassan. 1919 "Four Literary Ages", Armaghan, Year 1, No. 1, pp. 12-20.
Vahid Dastgerdi, Hassan. 1921, "Who is Adib?", Armaghan, Year 2, No. 1 3. pp. 73,77.
Vahid Dastgerdi, Hassan. 1921, "Literary Revolution, Revolutionary Literature", Armaghan, Year 2, No. 4, pp. 109-110 and 112.
Vahid Dastgerdi, Hassan. 1300, "Debate on Poetry and Prose", Armaghan, Year 2, No. 8-12, pp. 181-203 and 253-260.
Vahid Dastgerdi, Hassan. 1922, "Poetry Criticism", Armaghan, Volume 3, No.5, pp. 182-189 and 177.
Vahid Dastgerdi, Hassan. 1922, "Poetry Criticism", Armaghan, Year 3, No. 3 and 4, pp. 89-98.
Vahid Dastgerdi, Hassan. 1923, "Exchange of speech", Armaghan, Year 5, No. 6 and 7, pp. 251-260.
Vahid Dastgerdi, Hassan. 1922, "Natural poetry and artificial poetry", Armaghan, Year 5, No. 3 and 4, pp. 104-105.
Vahid Dastgerdi, Hassan. 1923, "Literary Modernity", Armaghan, Year 5, No. 9 and 10, p.452.
Vahid Dastgerdi, Hassan. 1924, "Sarabi Literature", Armaghan, Volume 3, No. 6, pp. 70-71.
Vahid Dastgerdi, Hassan. 1926, "Tide of speech", Armaghan, Year 8, No. 2 and 3, pp. 73-82.