دراسة تطبیقیة للنموذج العاملي الغریماس في القصص القصیرة لمحمود تیمور وجمالزاده
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
اسماعیل اسلامی
1
(استادیار گروه زبان و ادبیات عرب دانشگاه آزاد جیرفت)
کلید واژه: محمودتیمور, جمالزاده, الأنموذج العاملي غریماس, الشباب‌والغانیات, تلخ‌وشیرین,
چکیده مقاله :
آلجیر داس جولیان غریماس هو من المنظرین الشهیرین في میدان السرد والبنیویة وقَدَّمَ النظریةَ المنهجیة للأنموذج العاملي في تحلیل الشخصیات وهو أسلوب مرن جدا، ولدیها قدره أکبر علي تحلیل القصه أکثر مِن النماذج الأخری لِلمنظرینَ. قام هذا البحث علی منهج وصفي تحلیلي بناءً علی دراسات المکتبه، ویسعی الباحث أن یباشر معالجة المنهج العاملي لغیرماس، في مجموعة القصص القصیرة الشباب والغانیات لمحمود تیمور، کاتب مصري معاصر، ومجموعة قصص قصیرة تلخ وشیرین للکاتب محمد علي جمالزاده، کاتب إیراني معاصر وتُظهر لنا مخرجات هذا البحث ِصتا سِلمِلَتی الشباب و الغانیات لِمحمود تیمور و تلخ وشیرین لِمحمد علی جمالزاده قلیله مِن حیثَ النظام السّردی وَ عدد الشخصیات و تعدد الأدوار للممثلین متشاکین مَعَ الاختلاف في قصص محمود تیمور، العوامل تختصر علی جنس الإنسان؛ لکن في قصص جمالزاده فإن العوامل تنقسم إلی فئتين إنسانیة وحیوانیة. یمکن القول بِشکل عام أنه وتُظهر لنا مخرجات هذا البحث أن النظریة الفاعلیة لجولیان غریماس تُطَبَّق علی القصص القصیرة للکاتبین.
Algerdas Julien Garmas, one of the leading theorists of structuralist narratology, has presented a systematic theory of action model in character analysis, which is very flexible and has a greater capacity for story analysis than other models of theorists. In this descriptive-analytical study, based on library studies, an attempt is made to examine Garmas' pattern of action in the collection of short stories "Al-Shabab and al-Ghaniyat" by Mahmoud Teymour, a contemporary Egyptian writer, and a collection of short stories. "Talkh and Shirin" by Mohammad Ali Jamalzadeh, a contemporary Iranian writer. The aim of this study is to achieve the degree of conformity of these two effects with Garmas action pattern. The result of this research shows that the short stories of Mahmoud Teymour's "Al-Shabab and Al-Ghaniyat" and Mohammad Ali Jamalzadeh's "Talkh and Shirin" are similar in terms of narrative system, small number of characters and multiple roles of actors, with the difference that In the stories of Mahmoud Teymour, the actors are only human; But in Jamalzadeh's stories, the actors are divided into two groups of human and animal characters, and in general, it can be said that the short stories of both authors are compatible with Garmas' theory of action.
اخوت، أحمد. 1371ش، دستور زبان داستان، اصفهان: فردا.
اسکولز، رابرت. 1383ش، درآمدی بر ساختارگرایی ادبیات، ترجمه فرزانه طاهری، تهران: آگاه.
التونجي، محمد. 1999م، المعجم المفضل في الأدب، الطبعة الثانیة، بیروت: دار الکتب العلمیظ للنشر والتوزیع.
الیسوعي، روبرت کامبل. 1996م، أعلام الأدب العربي الماصر، المجلد الأول، الطبعة الأولی، بیروت: المعهد الألماني للأبحاث الشرقیة.
تیمور، محمود. بي‌تا، الشباب والغانیات، بیروت: المکتبة العصریة للطباعة.
تیمور، محمود. 1995م، الصفوة (نداء المجهول، سلوی في مهب الریح، إحسان الله، کل عام وأنتم بخیر)، بیروت: مکتبة لبنان ناشرون.
جمالزاده، محمد علي. 1385ش، تلخ و شیرین، تهران: سخن.
خفاجي، محمد عبدالمنعم. 1992م، قصة الأدب في مصر، بیروت.
ریمون کنان، شلومیت. 1387ش، روایت داستانی، بوطیقای معاصر، ترجمه ابوالفضل حری، تهران: نیلوفر.
ضیف، شوقي. 1992م، الفن ومذاهبه في النثر العربي، قم: انتشارات ذوی القربی.
محمدی، محمد هادی. 1378ش، روش‌شناسی نقد ادبیات کودکان، تهران: سروش.
مکاریک، ایرناریما. 1384ش، دانشنامه نظریه ادبی معاصر، ترجمه مهران مهاجر و محمد نبوي، تهران: آگه .
هارلند، ریچارد. 1385ش، از افلاطون تا بارت، گروه مترجمان، تهران: چشمه.
المقالات
علوی مقدم، مهیار، و پورسهراب، شهرام. 1387ش، «کاربرد الگوی کنشگر گرماس در نقد شخصیّت‌های داستانی نادر ابراهیمی»، مجله گوهر گویا، سال دوم، شماره 8، زمستان، صص95-116.
References
Brother, Ahmad. 1992, Grammar of the story, Isfahan: Tomorrow.
Scholes, Robert. 2004, An Introduction to the Structuralism of Literature, translated by Farzaneh Taheri, Tehran: Agah.
Altonji, Muhammad. 1999, The best dictionary in literature, second edition, Beirut: Dar Al-Kitab Al-Alamiz for publishing and distribution.
Alice, Robert Campbell. 1996, Announcement of Egyptian Arabic Literature, First Volume, First Edition, Beirut: German Pledge for Eastern Studies.
Teymour, Mahmoud. Beita, Al-Shabab and Al-Ghaniyat, Beirut: Al-Muktabah Al-Asriya for printing.
Timur, Mahmoud 1995, Al-Safwa (Call of the Unknown, Salwi in Mahb Al-Rih, Ehsanullah, All General and You are Good), Beirut: Lebanese School of Publishers.
Jamalzadeh, Mohammad Ali. 2006, Bitter and Sweet, Tehran: Sokhan.
Khafaji, Mohammad Abdul Moneim 1992, Story of Literature in Egypt, Beirut.
Rimon Kenan, Shlomit. 2008, Narrative, Contemporary Poetics, translated by Abolfazl Hori, Tehran: Niloufar.
Zif, Shoghi. 1992, Art and Religion in Arabic Prose, Qom: Dhu al-Qirbi Publications.
Mohammadi, Mohammad Hadi. 1999, Methodology of Criticism of Children's Literature, Tehran: Soroush.
Makarik, Irnarima. 2005, Encyclopedia of Contemporary Literary Theory, translated by Mehran Mohajer and Mohammad Nabavi, Tehran: Ad.
Harland, Richard. 2006, From Plato to Barthes, Translators Group, Tehran: Cheshmeh.
Articles
Alavi Moghadam, Mahyar, and Poursohrab, Shahram. 2008, "Application of Garmas Activist Model in Critique of Nader Ebrahimi's Fictional Characters", Gohar Goya Magazine, Second Year, No. 8, Winter, pp. 95-116.
_||_اخوت، أحمد. 1371ش، دستور زبان داستان، اصفهان: فردا.
اسکولز، رابرت. 1383ش، درآمدی بر ساختارگرایی ادبیات، ترجمه فرزانه طاهری، تهران: آگاه.
التونجي، محمد. 1999م، المعجم المفضل في الأدب، الطبعة الثانیة، بیروت: دار الکتب العلمیظ للنشر والتوزیع.
الیسوعي، روبرت کامبل. 1996م، أعلام الأدب العربي الماصر، المجلد الأول، الطبعة الأولی، بیروت: المعهد الألماني للأبحاث الشرقیة.
تیمور، محمود. بي‌تا، الشباب والغانیات، بیروت: المکتبة العصریة للطباعة.
تیمور، محمود. 1995م، الصفوة (نداء المجهول، سلوی في مهب الریح، إحسان الله، کل عام وأنتم بخیر)، بیروت: مکتبة لبنان ناشرون.
جمالزاده، محمد علي. 1385ش، تلخ و شیرین، تهران: سخن.
خفاجي، محمد عبدالمنعم. 1992م، قصة الأدب في مصر، بیروت.
ریمون کنان، شلومیت. 1387ش، روایت داستانی، بوطیقای معاصر، ترجمه ابوالفضل حری، تهران: نیلوفر.
ضیف، شوقي. 1992م، الفن ومذاهبه في النثر العربي، قم: انتشارات ذوی القربی.
محمدی، محمد هادی. 1378ش، روش‌شناسی نقد ادبیات کودکان، تهران: سروش.
مکاریک، ایرناریما. 1384ش، دانشنامه نظریه ادبی معاصر، ترجمه مهران مهاجر و محمد نبوي، تهران: آگه .
هارلند، ریچارد. 1385ش، از افلاطون تا بارت، گروه مترجمان، تهران: چشمه.
المقالات
علوی مقدم، مهیار، و پورسهراب، شهرام. 1387ش، «کاربرد الگوی کنشگر گرماس در نقد شخصیّت‌های داستانی نادر ابراهیمی»، مجله گوهر گویا، سال دوم، شماره 8، زمستان، صص95-116.
References
Brother, Ahmad. 1992, Grammar of the story, Isfahan: Tomorrow.
Scholes, Robert. 2004, An Introduction to the Structuralism of Literature, translated by Farzaneh Taheri, Tehran: Agah.
Altonji, Muhammad. 1999, The best dictionary in literature, second edition, Beirut: Dar Al-Kitab Al-Alamiz for publishing and distribution.
Alice, Robert Campbell. 1996, Announcement of Egyptian Arabic Literature, First Volume, First Edition, Beirut: German Pledge for Eastern Studies.
Teymour, Mahmoud. Beita, Al-Shabab and Al-Ghaniyat, Beirut: Al-Muktabah Al-Asriya for printing.
Timur, Mahmoud 1995, Al-Safwa (Call of the Unknown, Salwi in Mahb Al-Rih, Ehsanullah, All General and You are Good), Beirut: Lebanese School of Publishers.
Jamalzadeh, Mohammad Ali. 2006, Bitter and Sweet, Tehran: Sokhan.
Khafaji, Mohammad Abdul Moneim 1992, Story of Literature in Egypt, Beirut.
Rimon Kenan, Shlomit. 2008, Narrative, Contemporary Poetics, translated by Abolfazl Hori, Tehran: Niloufar.
Zif, Shoghi. 1992, Art and Religion in Arabic Prose, Qom: Dhu al-Qirbi Publications.
Mohammadi, Mohammad Hadi. 1999, Methodology of Criticism of Children's Literature, Tehran: Soroush.
Makarik, Irnarima. 2005, Encyclopedia of Contemporary Literary Theory, translated by Mehran Mohajer and Mohammad Nabavi, Tehran: Ad.
Harland, Richard. 2006, From Plato to Barthes, Translators Group, Tehran: Cheshmeh.
Articles
Alavi Moghadam, Mahyar, and Poursohrab, Shahram. 2008, "Application of Garmas Activist Model in Critique of Nader Ebrahimi's Fictional Characters", Gohar Goya Magazine, Second Year, No. 8, Winter, pp. 95-116.