Від Марусі Кайдашихи до Іветти Вербицької: трансформація вербалізаторів концептуальних рис жінки в українському художньому дискурсі

FROM MARUSIA KAYDASHYKHA TO IVETTA VERBYTSKA: TRANSFORMATION OF CONCEPTUAL FEMALE CHARACTERISTICS VERBALIZERS IN UKRAINIAN ARTISTIC DISCOURSE

Сторінки 73-81, Випуск 19, 2020 рік

DOI: https://www.doi.org/10.31891/2415-7929-2019-19-15
Надійшла / Paper received : 14.09.2020
Надрукована / Paper Printed : 04.11.2020

Автори:
ДУДЕНКО О. В.
Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини

DUDENKO O.
Pavlo Tychyna Uman State Pedagogical University

Анотація мовою оригіналу

У статті проаналізовано вербалізатори концепту ʽжінкаʼ, використані І. Нечуєм-Левицьким для створення образу Марусі Кайдашихи (повість «Кайдашева сімʼя», 1878), а також письменницею Люко Дашвар для творення образу Іветти Вербицької (роман «Мати все», 2010). Розкрито засоби мовної репрезентації підконцептів ʽЗовнішні характеристики жінкиʼ, ʽВнутрішні характеристики жінкиʼ та ʽ Соціальні характеристики жінкиʼ у художньому дискурсі названих творів. Зроблено висновок, що за майже півтора століття концептуальні риси української жінки із сильним характером дещо змінилися, що позначилося і на їх вербалізаторах. Особливо це стосується внутрішніх та соціальних ознак: вона стала освіченою, вихованою, діяльною, цілеспрямованою, однак, навіть одружена, зазвичай позбавлена міцного чоловічого плеча.
Ключові слова: концепт ʽжінкаʼ; підконцепти ʽзовнішні характеристики жінкиʼ, ʽвнутрішні характеристики жінкиʼ та ʽсоціальні характеристики жінкиʼ; Маруся Кайдашиха, І. Нечуй-Левицький; Іветта Вербицька, Люко Дашвар.

Розширена анотація англійською мовою

The article analyses the verbalizers of the ‘woman’ concept used by I. Nechuy-Levytsky to create the image of Marusia Kaydashykha (novel “Kaydasheva simya”, 1878), and by the writer Liuko Dashvar to produce the image of Ivetta Verbytska (novel “Maty vse”, 2010).
The aim of the proposed study is to clarify the means of linguistic representation of the ‘woman’ concept in the novels “Kaydasheva simya” (1878) and “Maty vse” (2010) and compare them considering the author subjectivism and time gap between the works.
The structure of the ‘woman’ concept, proposed by O. Chybysheva (2005) and T. Sukalenko (2009), was the theoretical basis of the analysis. Three subconcepts such as ʽExternal characteristics’, ʽInternal characteristicsʼ and ʽSocial characteristicsʼ were highlighted in the research. Each of them contains the corresponding microconcepts. ʽExternal characteristicsʼ include ʽExteriorʼ, ʽClothesʼ, and ʽShoesʼ. ʽInternal characteristicsʼ embrace ʽMoral qualitiesʼ, ‘Emotional and psychological statesʼ and ‘Intellectual featuresʼ of a woman. ʽSocial characteristicsʼ cover such microconcepts as ʽMarital statusʼ, ʽActivitiesʼ, ʽAttitude to a husbandʼ, ʽAttitude to childrenʼ, ʽAttitude to familyʼ, and ‘Attitude to other peopleʼ. The means of linguistic representation of all subconcepts and microconcepts in the artistic discourse of the analysed works were revealed.
It is concluded that for almost a century and a half the conceptual features of Ukrainian women with a strong character have changed somewhat, which has also affected the linguistic verbalizers. This is especially true of a woman’s internal and social characteristics. Attractive in appearance, a loving and devoted mother, a guardian of the family, she became educated, well-bred, active, purposeful in achieving her goal. However, as a century ago, she, even married, is usually deprived of a strong male shoulder, which forces her to remain a strong, steadfast personality.

Keywords: ‘woman’ concept; subconcepts ʽExternal characteristicsʼ, ʽInternal characteristicsʼ and ʽSocial characteristicsʼ; Marusia Kaydashykha, I. Nechuy-Levytsky; Ivetta Verbytska, Liuko Dashvar.

 References 

  1. Nacional`ni ry`sy` ukrayinciv: mental`nist`, identy`chnist` ta bazova osoby`stist`. https://ru.osvita.ua/vnz/reports/culture/12095/
  2. Sukalenko T. M. Metafory`chne vy`razhennya konceptu ZhINKA v ukrayins`kij movi : avtoref. dy`s. …kand. filol. nauk : 10.02.01. Ky`yiv, 2009. 20 s.
  3. Sukalenko T. Mikrokoncept «Vnutrishni xaraktery`sty`ky` zhinky`» (za materialamy` spryamovanogo asociaty`vnogo ekspery`mentu). Visny`k L`viv. un-tu. Seriya filol. 2009. Vy`p. 46. Ch .1. S. 193–200. URL: http://litmisto.org.ua/?p=19229
  4. Sukalenko T. Ty`pizovani obrazni parady`gmy` slovesnogo vtilennya konceptu ZhINKA v ukrayins`kij movi. Ukrayins`ka mova. 2010. # 3. S. 81–98. URL: http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/37732
  5. Barvina N. O. Koncept ‘zhinka’ v ukrayins`kij frazeologiyi : kul`turni stereoty`py`. Lingvisty`ka. 2013. # 2 (29). S . 108–114/ URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/ling_2013_2_17.
  6. Kal`ko V. V. Koncept «zhinka» v ukrayins`ky`x paremiyax. Visny`k Cherkas`kogo universy`tetu: zb. nauk. pracz` / Redkol.: A. I. Kuz`mins`ky`j (golov. red.) ta in. Cherkasy`: ChNU, 2010. Vy`pusk 193. S. 84–90. URL: http://bo0k.net/index.php?p/ =achapter&bid=21008&chapter=1
  7. Dudenko O., Zhy`roxova Yu. Verbalizaciya konceptu ‘zhinka’ u povisti O. Zabuzhko «Divchatka». Filologichny`j chasopy`s : zb. nauk. pracz` / vidp. red. O. Yu. Zelins`ka. Uman` : Vizavi, 2018. Vy`p. 3 (11). S. 31–42.
  8. Karpenko N. A. Verbalizaciya zovnishn`ogo portreta zhinky` v xudozhn`omu dy`skursi P. Zagrebel`nogo. Lingvisty`chni doslidzhennya: zb. nauk. pracz` XnPU im. G. S. Skovorody`. 2013. Vy`p. 35. S 161–167. URL: http://oaji.net/articles/2014/918-1401968904.pdf
  9. Bondar N. Mental`ni atry`buty` konceptu «zhinka» u tekstovomu prostori G. Tyutyunny`ka. Lingvisty`chni studiyi: zb. nauk. pr. 2012. S. 93–96. URL: http://litmisto.org.ua/?p=9257
  10. Voronina Yu. V. Koncept «zhinka» v suchasnij cholovichij prozi (na materiali idiolektny`x porivnyan`) Movoznavchy`j visny`k : zb. nauk. pracz`. Cherkasy`, # 20 (2015) URL: http://ling-ejournal.cdu.edu.ua/article/view/863
  11. Bondarenko O. S. Koncepty` «cholovik» i «zhinka» v ukrayins`kij ta anglijs`kij movny`x karty`nax svitu: avtoref. dy`s. … kand. filol. nauk : 10.02.17. Donecz`k, 2005. 20 s.
  12. Abramova Yu. V. Regulyaty`vny`j potencial bry`tans`ky`x pry`sliv’yi yak zasobiv movnogo vtilennya konceptiv ChOLOVIK ta ZhINKA: avtoref. dy`s. … kand. filol. nauk: 10.02.04. Xarkiv, 2007. 20 s.
  13. Kalina Ya. Koncept ‘zhinka’ ta stereoty`pni uyavlennya pro yiyi sociokul`turnu rol` u nimecz`komu pobutovomu anekdoti. Visny`k Zaporiz`kogo nacional`nogo universy`tetu. 2009. № 2. S. 25–31.
  14. Kucy`k O., Kolechko M. Konceptualizaciya obrazu zhinky` v ukrayins`kij ta rosijs`kij paremiologiyi. Ridne slovo v etnokul`turnomu vy`miri. 2015. S. 131–140 URL: http://ddpu.drohobych.net/native_word/wp-content/uploads/2016/04/2015_14.pdf
  15. Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokulturologicheskiy aspektyi. Moskva: Yazyiki russkoy kulturyi, 1996. 288 s.
  16. Chibyisheva O. A. Kontsept «Zhenschina» v russkoy i angliyskoy frazeologii : (na materiale predmetnyih frazeologizmov, imenuyuschih zhenschinu) : avtoref. diss. … kand. filol. nauk. Chelyabinsk, 2005. 24 s.
  17. Muhutdinova F. B. Kontsept «Zhenschina» vo frantsuzskom yazyikovom soznanii: na materiale aforistiki : avtoref. diss. …kand. filol. nauk : 10.02.05. Moskva, 2006. 24 s.
  18. Adonina L. V. Metodika kontseptualnogo analiza (na primere kontsepta ZhENSchINA). Uchenyie zapiski Tavrich. nats. un-ta im. V. I. Vernadskogo. Seriya «Filologiya». 2001. Tom 20 (59). № 1. S. 272–282.
  19. Kalugina E. N. Kontseptyi «muzhchina» i «zhenschina» v substandarte russkogo i angliyskogo yazyikov: avtoref. diss. … kand. filol. nauk: 10.02.19. Stavropol, 2008. 25 s.
  20. Dosimova M. Natsionalnaya spetsifika yazyikovoy ob’ektivatsii kontsepta zhenschina (na materiale russkogo i kazahskogo yazyikov ): avtoref . dis. …kand . filol . nauk. Voronezh, 2008. 23 s.
  21. Andrushhenko Yu. I. Koncept «zhinka» u vy`mirax suchasny`x gumanitarny`x nauk. Xarkivs`ky`j nacz. universy`tet im. V. N. Karazina. Ser.: Filologiya. 2014. № 1107. Vy`p. 70. S. 54–59. URL: nbuv.gov.ua/…/cgiirbis_64.exe?…
  22. Lishhuk T.D. Verbalizaciya konceptu ‘zovnishnist` lyudy`ny`’ v xudozhn`omu movlenni XX – pochatku XXI st. : avtoref. dy`s. … kand. filol. nauk : 10.02.01. Cherkasy`, 2017. 20 s.