LE SYSTEME DES POSSESSIFS EN FRANÇAIS STANDARD MODERNE

1 . Introduction

La tradition grammaticale française nomme possessives les expressions morphologiquement spécifiées pour la personne qui font office de déterminants, de modifieurs adnominaux ou de prédicats. Le français standard moderne (FSM) distingue trois séries d'expressions possessives :

SÉRIE 1 : POSSESSIFS DETERMINATES (mon) SÉRIE 2 : POSSESSIFS ADJECTIVAUX (mien)

SÉRIE 3 : POSSESSIFS DATIFS (à moi)

(1) a. Pierre a retrouvé mon chapeau.

b. Pierre a retrouvé le mien (de chapeau).

c. Pierre a retrouvé un chapeau à moi.

d. Ce chapeau est à moi.

Les séries 1 et 3 peuvent en outre se combiner (ex. (2a)) ; les séries 2 et 3 ne se combinent jamais (ex. (2b)), non plus que les séries 1 et 2 en présence de l'article défini (ex. (2c)). La combinaison mon mien (ex. (2d)) est mal formée en français standard mais produite — notamment — par les très jeunes francophones :

(2) a. Mon chapeau à moi est rangé dans l'armoire.

b. *Le mien à moi est rangé dans l'armoire.

c. *{Mon le mien/le mon mien} est rangé dans l'armoire.

d. ?*Mon mien est rangé dans l'armoire.

Les séries 1 et 2 sont, à une exception près (leur(s) < lat. illorum), étymologique- ment issues des adjectifs possessifs latins, mais leur distribution en français moderne est très différente de celle de leurs ascendants en latin et en ancien français. Le latin a un seul adjectif possessif pour chaque personne (ex. meus), employé soit comme épithète, soit comme prédicat, et qui est en compétition, dans le premier cas, avec le pronom génitif (liber suus/liber ejus), et dans le second, avec le pronom datif (liber est