Knud Lambrecht Université du Texas, Austin lambrec@uts.cc.utexas.edu
PREDICATION SECONDE ET STRUCTURE
INFORMATIONNELLE :
LA RELATIVE DE PERCEPTION
COMME CONSTRUCTION PRÉSENTATIVE
1. Introduction
1.1. La construction relative présentative
Dans des travaux portant sur le rapport entre la structure syntaxique et la structure informationnelle dans la phrase française (Lambrecht 1986a,b, 1988a, 1997), j'ai présenté des analyses d'un type de construction complexe composé d'une proposition principale à fonction présentative et d'une subordonnée relative non restrictive. Quelques exemples sont cités en (1) :
(1) a. Il était une fois une belle princesse qui vivait dans un vieux château,
b. J'ai eu mon beau-frère qui a fait Paris-Nice,
с Y a le téléphone qui sonne.
d. Je vois le facteur qui arrive.
e. Voilà le facteur qui arrive.
J'ai proposé que la fonction discursive de cette construction est à la fois de présenter une entité nouvelle dans un discours donné et d'exprimer une information nouvelle au sujet de cette entité. J'appellerai cette construction la Construction Relative Présentative (CRP).
Ce qui distingue la CRP d'autres structures comportant des subordonnées relatives, causant des problèmes d'analyse dans des traitements syntaxiques formels (Schwarze 1974, Radford 1975, Kayne 1975, entre autres), c'est la fonction de la relative par rapport à son antécédent. En effet, comme l'ont relevé de nombreux grammairiens et linguistes travaillant en dehors ou en marge du paradigme génératif (Tobler 1896,
1. Je suis reconnaissant à Jean-Pierre Montreuil et à Laure Sarda pour une lecture attentive du manuscrit. Une version préliminaire de ce travaH a paru en anglais comme Lambrecht 1999. Le contenu a été présenté, sous une forme ou une autre, à l'Université du Texas à Austin, à l'Université de Toulouse 2, à l'Université de Tel Aviv, à l'Université de Californie à San Diego, aux Universités de Bâle et de Lausanne, et à l'Ecole Doctorale de Linguistique de l'Université de Genève. Je remercie les collègues de ces différentes institutions, en particulier Carlota Smith, Marie-Paule Péry-Woodley, Hava Bat-Zeev Shyldkrot, Maria Polinsky, Lorenza Mondada, Anne-Claude Berthoud et Eddy Roulet, de m'avoir donné l'occasion de présenter ma recherche.
49
