1. Dans cet exemple de Victorri 1997, « II défendait avec une grande assurance cet article, alors qu'il n'en avait parcouru que les quelques lignes qui composaient son chapeau », l'interprétation correcte de chapeau dépend de celle de ligne, de parcourir et de article ; l'interprétation correcte de article dépend elle-même de celle de attaquer. 2. Les dénominations d'anaphore fidèle et d'anaphore infidèle ont pour auteur Georges Kleiber, dont les nombreuses et pénétrantes études sur les anaphores en général n'ont jamais cessé d'alimenter et de stimuler notre propre réflexion.
Denis Le Pesant Université Lille 3
LA DETERMINATION DANS LES ANAPHORES FIDÈLES ET INFIDÈLES
Voici la définition de l'anaphore que donnent Ducrot & Todorov 1972 : « Un segment de discours est dit anaphorique lorsqu'il est nécessaire, pour lui donner une interprétation (même simplement littérale), de se reporter à un autre segment du même discours ». En découplant la problématique de l'anaphore de celle de la coréférence, cette définition a pour principaux avantages de rendre compte des différents types d'anaphores associatives et de s'étendre à tous les cas de syntagmes elliptiques inter- prétativement dépendants du contexte, comme dans «J'aime les westerns. Pas toi ? ». Elle est toutefois trop large, puisque, prise à la lettre, elle devrait englober le phénomène de la polysémie ; en effet, les différentes unités polysémiques d'une phrase dépendent des autres unités pour leur interprétation1. Pour éviter une telle extension du concept, nous définissons l'anaphore comme une forme vicariante sémantiquement vide ou incomplète, et qui est en même temps, d'un point de vue fonctionnel, une instruction explicite ou implicite visant à ce qu'on aille chercher dans le contexte gauche le matériel lexical (appelé antécédent) nécessaire à la reconstruction du syntagme qu'elle remplace. Selon cette définition, la notion d'anaphore enveloppe celles de pronom, d'anaphore fidèle ou infidèle, d'anaphore associative, et de syntagme elliptique interprétative- ment dépendant du contexte.
Les anaphores fidèles2 sont des syntagmes nominaux dont la tête est identique à celle de l'antécédent (exemple: Un pianiste s'est présenté sur scène ; le malheureux pianiste devait savoir qu'il aurait du mal à convaincre). Les anaphores infidèles sont des syntagmes nominaux dont la tête
39
